1 00:05:43,570 --> 00:05:46,500 Buen depósito. Definitivamente estás en el negocio correcto, Sally. 2 00:05:46,570 --> 00:05:47,780 Gracias. 3 00:05:47,800 --> 00:05:50,330 Buen día. 4 00:05:51,780 --> 00:05:52,790 Depósito. 5 00:06:02,340 --> 00:06:03,430 Otro buen depósito. 6 00:06:03,500 --> 00:06:05,590 Tú y Sally definitivamente estáis en el negocio correcto. 7 00:06:05,670 --> 00:06:07,260 Tengo prisa. 8 00:06:56,930 --> 00:06:58,140 Hola Kate. 9 00:07:37,180 --> 00:07:39,320 ¿Has limpiado la casa de enfrente? 10 00:07:39,390 --> 00:07:40,810 No tengo tiempo todavía. 11 00:07:40,890 --> 00:07:43,060 Primero debes limpiar la casa. 12 00:07:50,990 --> 00:07:52,160 ¡Ana! 13 00:07:58,450 --> 00:07:59,660 Aquí. 14 00:08:01,350 --> 00:08:02,900 Aquí. 15 00:08:04,000 --> 00:08:06,550 ¿Has visto a ese joven antes? 16 00:08:06,920 --> 00:08:09,140 Quizás él fue el que estuvo en el bar anoche. 17 00:08:09,210 --> 00:08:10,420 Llama a Joe aquí. 18 00:08:11,590 --> 00:08:12,600 José. 19 00:08:18,390 --> 00:08:20,030 Hola, joven apuesto. 20 00:08:25,270 --> 00:08:28,570 - ¿Llamándome, Kate? - Sí. Echa un vistazo a esa ventana. 21 00:08:28,650 --> 00:08:32,490 El joven siguió siguiéndome desde el banco hasta casa. 22 00:08:57,890 --> 00:09:00,390 Ven aquí, joven mocoso, ven aquí. 23 00:09:02,220 --> 00:09:05,940 - ¿Me llamaste? - ¿Por qué tiraste esa piedra? 24 00:09:07,150 --> 00:09:09,200 ¿Existe una infracción de la ley por tirar piedras? 25 00:09:09,860 --> 00:09:11,990 Eres valiente, ¿eh? ¡Aquí! 26 00:09:15,700 --> 00:09:18,410 ¿Por qué estás aquí? 27 00:09:20,490 --> 00:09:22,290 - ¿Puede hablar conmigo? -¿Kate? 28 00:09:23,040 --> 00:09:25,720 ¿Para qué? ¿Qué deseas? 29 00:09:28,580 --> 00:09:30,720 Sólo quiero hablar con él. 30 00:09:31,170 --> 00:09:34,130 - ¿Qué deseas? - No. 31 00:09:36,050 --> 00:09:37,640 ¿Vives aquí? 32 00:09:38,840 --> 00:09:41,640 - ¿En Monterrey? -Salinas. 33 00:09:41,720 --> 00:09:43,060 ¿Cómo te llamas? 34 00:09:43,930 --> 00:09:46,950 ¿No quieres hablar? Ahora escucha. 35 00:09:47,020 --> 00:09:49,150 ¿Por qué sigues a Kate? 36 00:09:49,730 --> 00:09:51,020 ¿Qué te pasa, hijo? 37 00:09:51,110 --> 00:09:54,070 Hay una violación de la ley al seguirlo en la ciudad... 38 00:09:55,440 --> 00:09:57,080 Señora, como quiera que la llame. 39 00:09:57,150 --> 00:10:00,420 No sé si habrá alguna violación legal pero a él no le gusta, eso es todo. 40 00:10:00,490 --> 00:10:02,710 - Él también es dueño de la casa de allí, ¿verdad? - Sí. 41 00:10:02,780 --> 00:10:06,170 Pero no vayas ahí, hijo. Eres demasiado joven. 42 00:10:06,250 --> 00:10:08,580 Ahora vamos. Ir. 43 00:10:08,670 --> 00:10:10,420 ¿Es ese su verdadero nombre? 44 00:10:11,960 --> 00:10:16,390 - Kate. ¿Es ese su verdadero nombre? - Claro, hasta donde yo sé. ¿Por qué? 45 00:10:17,760 --> 00:10:19,480 ¿Cuál es su apellido? 46 00:10:19,590 --> 00:10:22,360 Aquí nadie tiene apellido, chico. ¿Por qué? 47 00:10:26,600 --> 00:10:29,650 Le dijiste que lo odiaba. 48 00:10:53,540 --> 00:10:56,180 Debería haber entrado. 49 00:10:57,050 --> 00:10:59,550 Debería entrar y hablar con él. 50 00:11:22,740 --> 00:11:25,700 Cal no volvió a casa en toda la noche. Él se ocupará del padre. 51 00:11:25,780 --> 00:11:28,420 - ¿Sabes cómo lo llaman las chicas de clase? -¿Está bien? 52 00:11:28,490 --> 00:11:30,130 Merodeador. 53 00:11:30,200 --> 00:11:32,210 - Se lo diré. - Será mejor que no, Aron. 54 00:11:32,290 --> 00:11:33,680 - Promete no decirlo. - ¿Por qué no? 55 00:11:33,750 --> 00:11:36,050 Por favor no lo hagas. No te quiero... 56 00:11:37,460 --> 00:11:39,100 - Hola Cal. - Hola. 57 00:11:39,170 --> 00:11:40,730 Hola cal. 58 00:11:41,340 --> 00:11:42,890 Perdón por hablar de ti. 59 00:11:42,970 --> 00:11:45,770 Queremos ver el depósito de hielo que va a comprar papá. 60 00:11:45,850 --> 00:11:47,480 - ¿Quieres venir con nosotros? - ¿Qué almacenamiento de hielo? 61 00:11:47,560 --> 00:11:49,860 El lugar que compró mi padre para enfriar verduras. 62 00:11:49,930 --> 00:11:52,700 Papá habló de ello todas las noches durante la semana pasada. 63 00:11:52,770 --> 00:11:54,030 ¿Papá estará allí? 64 00:11:54,100 --> 00:11:56,160 Por supuesto, papá lo comprará. 65 00:11:58,110 --> 00:11:59,610 Lo extrañaré. 66 00:12:00,360 --> 00:12:02,610 Deberías verlo la próxima vez, Cal. 67 00:12:02,700 --> 00:12:05,540 - Vamos. - Hola, Aarón. 68 00:12:05,620 --> 00:12:06,580 ¿Sí? 69 00:12:07,240 --> 00:12:10,710 - ¿Por qué no me preguntas adónde voy? - ¿Quieres decírmelo? 70 00:12:11,620 --> 00:12:14,170 - No. - Entonces, ¿cuál es el punto de que pregunte? 71 00:12:17,040 --> 00:12:19,380 - ¿Papá está enojado conmigo? - Estuviste fuera toda la noche. 72 00:12:19,460 --> 00:12:21,630 Papá está preocupado. 73 00:12:22,630 --> 00:12:23,890 Sí, estoy seguro de ello. 74 00:12:26,050 --> 00:12:27,720 ¿Quieres venir o no? 75 00:12:30,310 --> 00:12:32,860 Bueno. Nos vemos esta noche para cenar. 76 00:12:33,180 --> 00:12:34,360 Él viene. 77 00:12:35,730 --> 00:12:37,150 Él viene. 78 00:12:44,150 --> 00:12:46,700 Ya sabes, Will. Saqué la idea de un artículo que leí. 79 00:12:46,780 --> 00:12:49,460 Se las arreglaron para encontrar un mastodonte en algún lugar de Siberia. 80 00:12:49,530 --> 00:12:53,050 Ha estado en el hielo durante miles de años y la carne todavía está buena. 81 00:12:53,120 --> 00:12:54,080 ¿Mastodonte? 82 00:12:59,210 --> 00:13:01,630 ¿Qué te dices a ti mismo? 83 00:13:05,220 --> 00:13:06,890 Este es mi hijo, Cal. 84 00:13:07,930 --> 00:13:10,940 Cuando tenías su edad, imagino que pensabas que esto era cierto. 85 00:13:11,010 --> 00:13:13,650 Dile a tu papá antes de salir toda la noche. 86 00:13:13,720 --> 00:13:17,400 O al menos ofrece una disculpa cuando llegues a casa. 87 00:13:17,650 --> 00:13:19,370 Los tiempos han cambiado. 88 00:13:20,570 --> 00:13:23,990 Como dije, los mastodontes son un tipo de elefante. 89 00:13:24,070 --> 00:13:26,240 Hace mucho que no aparece sobre la faz de la tierra. 90 00:13:26,320 --> 00:13:29,500 - ¿La carne aún está fresca? - Tan fresco como el cerdo. 91 00:13:29,570 --> 00:13:33,000 Estás más entusiasmado con esto que en mucho tiempo. 92 00:13:33,080 --> 00:13:34,830 Yo también me siento así. 93 00:13:34,910 --> 00:13:38,010 Sabes, Will, me inclino a conservar este aburrido trabajo agrícola. 94 00:13:38,080 --> 00:13:41,840 - 17, 17 años, lo sigo manteniendo. - Lo sé. 95 00:13:41,920 --> 00:13:45,300 Pero ahora siento... si puedo hacer algo 96 00:13:45,380 --> 00:13:50,190 una cosa sencilla, antes de morir. Una pequeña cosa para el progreso... 97 00:13:50,640 --> 00:13:53,020 para la sociedad, tal vez. Puedes llamarlo como quieras. 98 00:13:53,100 --> 00:13:56,400 Voy a decidir dejar de sembrar en esta época del año. 99 00:13:56,480 --> 00:14:00,440 Últimamente he estado leyendo todo sobre refrigeración. 100 00:14:00,520 --> 00:14:04,120 No puedo dejar de pensar en lo bien que guardas esas verduras. 101 00:14:04,190 --> 00:14:07,870 Mientras puedas mantenerlo fresco. Como ese mastodonte. 102 00:14:07,950 --> 00:14:10,280 - Buenas tardes, Abra. - Buenas tardes, señor Trask. 103 00:14:10,360 --> 00:14:11,660 - Hola, Sr. Hamilton. - Hola. 104 00:14:11,740 --> 00:14:12,920 - Hola, hijo. - Hola papá. 105 00:14:12,990 --> 00:14:17,170 Ahora mi hijo, Aron, cree que tengo una buena idea. 106 00:14:17,250 --> 00:14:19,330 Papá envolvió la lechuga en papel encerado... 107 00:14:19,420 --> 00:14:21,670 luego guárdalo en el frigorífico durante más de tres semanas... 108 00:14:21,750 --> 00:14:23,760 Después de quitar la lechuga todavía estaba fresca y buena. ¿Verdad, papá? 109 00:14:23,840 --> 00:14:24,930 Así es, hijo. 110 00:14:25,000 --> 00:14:29,260 - Bueno, ¿está bien si miramos a nuestro alrededor? - Por supuesto, Arón. Es nuestro ahora. 111 00:14:30,890 --> 00:14:34,270 ¿Sabes dónde está el mayor mercado de hortalizas en invierno? 112 00:14:34,350 --> 00:14:36,100 - ¿Dónde? - Ciudad de Nueva York. 113 00:14:36,180 --> 00:14:38,070 No pueden plantarlo allí. 114 00:14:38,140 --> 00:14:40,940 Pero la compañía de trenes me prometió un vagón para fruta. 115 00:14:42,520 --> 00:14:45,240 ¿No tienes nada que quieras decirle a papá, Cal? 116 00:14:45,320 --> 00:14:47,540 - Sí. - Es cuestión de tiempo. ¿Qué? 117 00:14:48,900 --> 00:14:52,250 Leí en el periódico de Monterey... 118 00:14:52,320 --> 00:14:55,290 si entramos en este período de guerra. 119 00:14:55,370 --> 00:14:58,090 Habrá una serie de beneficios que se pueden obtener. 120 00:14:58,330 --> 00:15:02,800 Pero mi padre tuvo que sembrar frijoles, maíz y cosas por el estilo. 121 00:15:04,090 --> 00:15:06,770 - Papá no necesita todo este hielo. - Tienes toda la razón. 122 00:15:06,840 --> 00:15:08,430 Las nueces subieron a tres centavos. 123 00:15:08,510 --> 00:15:10,480 Si quieres obtener ganancias, siembras frijoles. 124 00:15:10,550 --> 00:15:12,560 Ellos también lo conservan, ¿verdad? 125 00:15:12,640 --> 00:15:15,930 Pero a mi padre no le interesa obtener ganancias, Cal. 126 00:15:21,890 --> 00:15:23,450 Escucha, Will. 127 00:15:23,520 --> 00:15:26,490 No soy ni inventor ni científico 128 00:15:26,570 --> 00:15:28,740 pero sé que tengo la idea aquí. 129 00:15:28,820 --> 00:15:32,500 Vengo de una familia de inventores. La gente está llena de ideas como esta. 130 00:15:32,570 --> 00:15:34,660 soy el unico que no tiene idea 131 00:15:34,740 --> 00:15:36,500 y soy el único que alguna vez consiguió un cambio. 132 00:15:36,580 --> 00:15:38,750 Si quieres obtener ganancias, siembras frijoles. 133 00:15:38,830 --> 00:15:41,840 ¡Deja ese cigarrillo! ¡Este lugar está lleno de aserrín! 134 00:15:45,040 --> 00:15:49,720 - Está bien, Adam, no lo decía en serio. - ¿Accidentalmente? A él no le importaba. 135 00:15:49,800 --> 00:15:52,380 No sé. Se me acabó la paciencia con este niño. 136 00:15:52,470 --> 00:15:54,350 No puedo entenderlo. Nunca puedo. 137 00:15:54,430 --> 00:15:57,190 Aron puedo entenderlo desde que era pequeño. 138 00:16:01,350 --> 00:16:02,480 Ayúdame a levantarme. 139 00:16:06,440 --> 00:16:08,940 - No es como los demás. - ¿Quién, papá? 140 00:16:09,030 --> 00:16:10,660 No, Cal. 141 00:16:11,690 --> 00:16:13,410 Está oscuro y da miedo aquí. 142 00:16:14,570 --> 00:16:16,330 ¿Por qué está solo todo el tiempo? 143 00:16:16,410 --> 00:16:19,590 - Él lo quiere. - A nadie le gusta estar solo todo el tiempo. 144 00:16:19,660 --> 00:16:22,760 Papá hizo una gran compra, ¿verdad? Podemos enfriar las verduras. 145 00:16:22,830 --> 00:16:25,080 En realidad, esto podría darle algo por lo que vivir ahora. 146 00:16:25,170 --> 00:16:28,180 ¿Qué pasa, Abra? ¿No te gusta Cal? 147 00:16:28,250 --> 00:16:30,670 - No creo que lo conozca tan bien. - Me encanta. 148 00:16:30,760 --> 00:16:34,220 Por supuesto, es tu hermano. Da miedo. 149 00:16:34,760 --> 00:16:36,980 - ¿Aterrador? - Cuando te mira. 150 00:16:37,470 --> 00:16:39,440 Como un animal. 151 00:16:39,510 --> 00:16:41,320 No lo sé, me da miedo. 152 00:16:41,970 --> 00:16:44,740 Aron, ¿cuándo nos casaremos? 153 00:16:45,640 --> 00:16:48,690 Tan pronto como me gradué de la escuela. 154 00:16:49,520 --> 00:16:51,240 Espero que eso suceda ahora también. 155 00:16:53,320 --> 00:16:54,990 - Yo también. - ¿En realidad? 156 00:17:03,620 --> 00:17:05,790 Abra. 157 00:17:05,870 --> 00:17:07,340 - Cuando nosotros... - Te amo, Aron. 158 00:17:07,420 --> 00:17:10,000 Cuando nos casemos, será perfecto. 159 00:17:10,380 --> 00:17:12,930 Todo será perfecto. 160 00:17:38,530 --> 00:17:41,160 Serás una madre extraordinaria, Abra. 161 00:17:42,280 --> 00:17:44,090 - Eso espero. - Por supuesto. 162 00:17:45,000 --> 00:17:46,550 Madre perfecta. 163 00:17:48,210 --> 00:17:51,090 ¿No recuerdas a tu madre en absoluto, Aron? 164 00:17:51,630 --> 00:17:54,210 No, murió justo después de que naciéramos Cal y yo. 165 00:17:54,920 --> 00:17:57,690 Debe haber sido difícil no haber tenido nunca una madre. 166 00:17:59,800 --> 00:18:02,440 - ¿Qué sonido es ese? - Mira, ¿qué hace ahí arriba? 167 00:18:03,430 --> 00:18:05,270 - Loco. - Nos vio. 168 00:18:05,350 --> 00:18:07,440 - No, no nos vio. - Sí, nos vio. 169 00:18:07,520 --> 00:18:10,320 Muévete de aquí rápidamente. Aarón. 170 00:18:21,780 --> 00:18:25,250 - No nos vio. - Creo que todavía nos está mirando. 171 00:18:31,210 --> 00:18:33,630 Te amo, Aarón. 172 00:18:33,710 --> 00:18:35,470 De verdad, de verdad. En realidad. 173 00:18:36,840 --> 00:18:39,060 Por supuesto. Yo también te amo. 174 00:18:58,190 --> 00:19:00,830 ¡Cal, basta! ¡Basta, Cal! 175 00:19:00,910 --> 00:19:02,790 ¿Qué estás haciendo? ¡Basta! 176 00:19:05,280 --> 00:19:08,670 "Bienaventurados aquellos cuyas transgresiones son perdonadas, 177 00:19:08,750 --> 00:19:10,340 cuyos pecados están cubiertos! 178 00:19:11,330 --> 00:19:15,180 "Bienaventurado el hombre a quien Dios no le imputa sus iniquidades, 179 00:19:16,840 --> 00:19:19,220 ¡Y quién no es alma engañosa! 180 00:19:21,050 --> 00:19:23,190 Estás perdonado, Cal. 181 00:19:24,550 --> 00:19:28,150 No creo que nadie tenga la culpa de tus acciones... 182 00:19:28,270 --> 00:19:30,520 Sólo hay una cosa que no entiendo. 183 00:19:32,440 --> 00:19:35,120 ¿Por qué dejaste caer el hielo? 184 00:19:38,900 --> 00:19:40,160 No lo sé. 185 00:19:41,400 --> 00:19:42,530 ¿Qué es esto? 186 00:19:43,410 --> 00:19:46,540 ¿Es esto una salida? ¿Enojado? 187 00:19:47,370 --> 00:19:51,080 ¿Tienes miedo de que papá te castigue por no estar en casa anoche? 188 00:19:51,790 --> 00:19:52,960 ¿Qué es eso? 189 00:19:54,960 --> 00:19:57,680 Quiero ver ese hielo caer en ese canal. 190 00:19:59,300 --> 00:20:02,640 - Quizás deberías leer desde aquí. - Lo leeré, sí. 191 00:20:02,800 --> 00:20:05,050 No, deja que Cal lo lea. 192 00:20:05,140 --> 00:20:07,310 A partir del quinto verso. 193 00:20:08,720 --> 00:20:10,060 Verso cinco. 194 00:20:27,950 --> 00:20:31,210 "Os digo mis pecados y no oculto mis errores. 195 00:20:31,290 --> 00:20:34,050 Dije: "Confesaré a Dios mis transgresiones, 196 00:20:34,120 --> 00:20:36,670 "Y Tú me perdonas la culpa de mis pecados. Sela. 197 00:20:36,750 --> 00:20:37,760 Sigue adelante. 198 00:20:43,300 --> 00:20:44,470 Seis. 199 00:20:44,550 --> 00:20:46,770 Sugiero un poco más de plan, Cal. 200 00:20:46,840 --> 00:20:49,390 No es necesario leer el número de frases. 201 00:20:49,760 --> 00:20:53,770 Por eso toda persona piadosa debe orar a TI, siempre y cuando puedas ser encontrado; 202 00:20:53,850 --> 00:20:55,940 De hecho, cuando ocurre una gran inundación, 203 00:20:56,020 --> 00:20:59,280 no le pegó. Sela. 204 00:20:59,360 --> 00:21:00,370 Siete. 205 00:21:00,440 --> 00:21:01,950 No los números, Cal. 206 00:21:02,150 --> 00:21:06,080 "Tú eres mi refugio contra los problemas, tú me proteges, 207 00:21:06,160 --> 00:21:10,040 "Me rodeaste, hasta que escapé y aplaudí. Sela. 208 00:21:11,660 --> 00:21:14,790 - Ocho. - ¡No te arrepientes! ¡Eres malvado! 209 00:21:14,960 --> 00:21:16,430 Pasado y pasado, mal. 210 00:21:16,500 --> 00:21:19,350 Disculpe. Quiero salir y esperar a Abra. 211 00:21:28,470 --> 00:21:31,850 Papá tiene razón. Soy malvado. Lo supe hace mucho tiempo. 212 00:21:31,930 --> 00:21:34,900 Papá no quiso decir eso, Cal. Papá está emocionado. 213 00:21:34,980 --> 00:21:37,150 No. Así es. 214 00:21:38,270 --> 00:21:40,030 Aron es un buen chico. 215 00:21:40,310 --> 00:21:42,200 supongo que esto es solo un numero 216 00:21:42,270 --> 00:21:44,280 las cosas buenas y malas que mi padre recibió de sus dos padres... 217 00:21:44,360 --> 00:21:46,780 - Tengo uno malo. - Eso no es cierto. 218 00:21:46,860 --> 00:21:48,330 Cal, escucha a papá. 219 00:21:48,860 --> 00:21:51,040 Puedes ser quien quieras ser. 220 00:21:51,120 --> 00:21:53,450 Tú decides. Los humanos tienen una opción. 221 00:21:53,540 --> 00:21:56,120 Eso es lo que los diferencia de los animales. 222 00:21:58,790 --> 00:22:01,180 No quieres oír. Nunca lo recuerdas. 223 00:22:07,930 --> 00:22:09,180 mi madre 224 00:22:13,680 --> 00:22:15,850 él no ha muerto y se ha ido a casa en el cielo 225 00:22:16,930 --> 00:22:17,940 ¿verdad, verdad? 226 00:22:19,980 --> 00:22:21,490 ¿Por qué preguntas eso? 227 00:22:22,020 --> 00:22:23,860 No está muerto en absoluto. 228 00:22:24,860 --> 00:22:27,820 No fue enterrado en el Este como dijo mi padre. 229 00:22:28,320 --> 00:22:29,660 Él todavía está vivo. 230 00:22:29,740 --> 00:22:32,080 - ¿Qué te hace pensar así? - Lo escuché de alguien. 231 00:22:32,160 --> 00:22:33,710 - ¿OMS? - No sé su nombre. 232 00:22:33,780 --> 00:22:36,000 Simplemente pasó de largo. 233 00:22:37,200 --> 00:22:40,050 ¿Cómo pudo mi padre decirnos a Aron y a mí que estaba muerto? 234 00:22:40,120 --> 00:22:42,710 - Pensé que esto te aliviaría el dolor. - ¿Dolor? 235 00:22:49,590 --> 00:22:52,230 Si todavía está vivo, ¿dónde cree papá que está? 236 00:22:52,300 --> 00:22:55,350 Papá no lo sabe. Se dirigió hacia el este. 237 00:22:55,560 --> 00:22:56,940 ¿Cómo lo sabes, papá? 238 00:22:57,470 --> 00:23:01,730 Cuando dejó la granja, huimos cuando tú y Aron nacisteis... 239 00:23:02,650 --> 00:23:04,240 Papá escuchó que fue al Este. 240 00:23:05,360 --> 00:23:07,360 ¿Cómo es él? ¿Es malvado? 241 00:23:08,150 --> 00:23:10,290 Papá se siente así. 242 00:23:11,200 --> 00:23:14,790 Papá nunca supo cómo era. Él no es como los demás. 243 00:23:14,910 --> 00:23:17,250 Hay algo que no tiene. 244 00:23:18,790 --> 00:23:21,120 Amabilidad, tal vez. Conciencia. 245 00:23:23,250 --> 00:23:25,340 Papá nunca supo cómo era después de eso. 246 00:23:25,880 --> 00:23:28,600 - ¿Cómo pudo dejar a papá? - Papá tampoco lo supo nunca. 247 00:23:28,670 --> 00:23:32,520 Estaba lleno de odio. 248 00:23:32,590 --> 00:23:35,270 - ¿Odias a tu padre? - Contra todos. 249 00:23:39,390 --> 00:23:42,110 ¿No le dijiste a Aron que no estaba muerto? 250 00:23:42,850 --> 00:23:43,860 No. 251 00:23:44,610 --> 00:23:47,030 No hagas nada que pueda lastimar a Aron. 252 00:23:51,400 --> 00:23:54,200 ¿De dónde sacaste la cicatriz en tu hombro, papá? 253 00:23:54,280 --> 00:23:56,040 Papá te lo dijo, Cal. 254 00:23:56,490 --> 00:24:00,090 Ésta es una vieja herida que recibió mi padre en una operación militar india. 255 00:24:00,410 --> 00:24:04,260 - ¿Por qué preguntas ahora? - ¿Cómo es él? ¿Ella es hermosa? 256 00:24:05,670 --> 00:24:08,970 Tiene buenas manos. 257 00:24:09,050 --> 00:24:10,470 Como marfil. 258 00:24:11,630 --> 00:24:13,770 Siempre lo cuidó bien. 259 00:24:15,050 --> 00:24:16,520 Su madre sufre de artritis. 260 00:24:16,600 --> 00:24:19,860 Siempre tuvo miedo de que le pasara a sus manos. 261 00:24:26,060 --> 00:24:27,820 Dígame, padre. 262 00:24:32,530 --> 00:24:35,490 Tengo que saber quién soy. Tengo que saber quién soy. 263 00:24:35,570 --> 00:24:36,910 Tengo que saberlo. 264 00:24:38,490 --> 00:24:39,750 ¿Dónde está? 265 00:24:40,700 --> 00:24:43,170 Te diré la verdad, Cal. 266 00:24:44,000 --> 00:24:46,300 Después de que se fue, mi padre nunca supo de él. 267 00:24:49,340 --> 00:24:51,340 Cal, sólo un momento. Papá quiere hablar más contigo. 268 00:24:51,420 --> 00:24:54,770 Si abandona esta sala ahora mismo, es posible que no podamos volver a hablar. 269 00:24:55,550 --> 00:24:57,020 ¿Vendrás a casa esta noche, Cal? 270 00:24:57,090 --> 00:25:00,230 ¿Cuál es la diferencia? Esta es tu casa. Eres el único que papá quiere. 271 00:25:00,310 --> 00:25:02,890 Buenas noches Cal. 272 00:25:04,180 --> 00:25:06,400 Es simplemente demasiado. Es simplemente demasiado. 273 00:25:06,770 --> 00:25:09,700 Buenas noches Abra. ¿Dónde están mis víctimas del ajedrez? 274 00:25:09,900 --> 00:25:12,070 - Le está esperando, señor Albrecht. - Bien. 275 00:25:12,150 --> 00:25:14,450 ¿Qué crees que quiso decir con actuar así? 276 00:25:28,460 --> 00:25:30,430 ¡Vamos, vete! 277 00:25:32,550 --> 00:25:34,470 Su esposa ha llamado tres veces. 278 00:25:34,550 --> 00:25:38,510 - Mi esposa... - Sé que es él. Ahora vete. 279 00:25:48,150 --> 00:25:49,820 ¡José! 280 00:25:54,570 --> 00:25:57,370 Muy bien, amigo, te has quedado sin dinero. 281 00:25:57,450 --> 00:25:59,330 Sr. Halcones. 282 00:26:03,580 --> 00:26:05,800 - ¿Qué deseas? - Quiero... 283 00:26:05,870 --> 00:26:09,420 - ¿Qué te gustaría beber? - Cerveza. 284 00:26:20,970 --> 00:26:22,360 ¡Ey! 285 00:26:23,260 --> 00:26:25,810 - ¿Dónde está mi bebida? - Bueno. 286 00:26:26,520 --> 00:26:28,400 No es lo suficientemente limpia. 287 00:26:29,230 --> 00:26:30,320 Ningún problema. 288 00:26:32,940 --> 00:26:34,830 - Será mejor que te vayas de aquí. - ¿Por qué? 289 00:26:34,900 --> 00:26:37,120 Tú fuiste quien siguió a Kate esa mañana. 290 00:26:37,190 --> 00:26:39,700 - Este es un país independiente, ¿verdad? - Sí, este es efectivamente un país independiente. 291 00:26:39,780 --> 00:26:42,790 Es sólo que Joe dijo que si te vuelvo a ver, debería decírselo. 292 00:26:42,870 --> 00:26:44,920 Puedes decírselo si quieres. 293 00:26:45,990 --> 00:26:48,630 Aún eres un niño. 294 00:26:49,790 --> 00:26:52,380 - Soy mayor que tú. - si, claro, pero eso no es... 295 00:26:52,460 --> 00:26:54,050 - ¡Oye! - Bueno. 296 00:26:55,710 --> 00:26:56,800 Hijo, por favor. 297 00:26:56,880 --> 00:26:59,430 No deberías estar aquí tirando piedras. 298 00:26:59,510 --> 00:27:02,090 Eso no es bueno. Y bebe cerveza. 299 00:27:04,300 --> 00:27:05,480 Ese es Joe. 300 00:27:06,560 --> 00:27:09,820 Escucha, niña, por favor vete. No querrás lastimarte. 301 00:27:10,640 --> 00:27:13,940 Puedes decírselo, si quieres. Esta es tu oportunidad. 302 00:27:15,270 --> 00:27:17,910 ¿Estás seguro de que tienes agallas? 303 00:27:25,330 --> 00:27:28,460 - ¿Conoces a Kate? - Esta es la casa de Kate. 304 00:27:28,540 --> 00:27:31,670 - ¿Te trata bien? - Por supuesto. 305 00:27:31,750 --> 00:27:33,500 Tengo que irme ahora, hijo. 306 00:27:33,580 --> 00:27:34,970 ¿Él es agradable? 307 00:27:35,460 --> 00:27:36,850 No dejes que Joe te vea, por favor. 308 00:27:36,920 --> 00:27:39,260 No te trató mal ni nada, ¿verdad? 309 00:27:39,340 --> 00:27:42,270 Por favor, hijo, tengo que irme ahora. Encantado de conocerte. 310 00:27:42,340 --> 00:27:44,980 ¿No tiene nada de bueno? 311 00:27:46,050 --> 00:27:47,690 ¿Qué pasa, chico? 312 00:27:48,640 --> 00:27:51,190 - Tiene buenas manos. ¿Viste su mano? - ¿Mano? 313 00:27:51,270 --> 00:27:52,400 ¿Has notado sus manos? 314 00:27:52,480 --> 00:27:55,740 No, nunca he visto sus manos. Siempre usa guantes. 315 00:28:00,280 --> 00:28:01,400 ¿Dónde está? 316 00:28:01,490 --> 00:28:03,370 - ¿Quieres decir ahora? - Sí. 317 00:28:03,450 --> 00:28:06,410 - En su oficina, tal vez. - ¿Dónde está eso? 318 00:28:06,490 --> 00:28:08,210 Detrás de ese camino. 319 00:28:08,290 --> 00:28:09,630 ¿Puedes mostrarme? 320 00:28:13,290 --> 00:28:16,090 Escucha, chico, por favor no provoques problemas. 321 00:28:16,170 --> 00:28:18,800 No causaré ningún problema. Vamos. 322 00:28:18,880 --> 00:28:21,810 Nosotros... puedes mostrarme la puerta y luego iré allí. 323 00:28:21,880 --> 00:28:23,060 No, para ser honesto. 324 00:28:23,130 --> 00:28:26,100 Éste es un lugar difícil. No quiero perder este trabajo. 325 00:28:26,180 --> 00:28:28,650 - Yo tampoco trabajo bien. - No perderás tu trabajo. 326 00:28:28,720 --> 00:28:31,980 Si no hago lo correcto, Kate me despedirá. 327 00:28:32,890 --> 00:28:35,310 Vamos. 328 00:28:35,400 --> 00:28:37,730 Sólo muéstrame dónde está la puerta. 329 00:28:38,190 --> 00:28:39,400 Vamos. 330 00:28:41,110 --> 00:28:42,750 Sé amable. 331 00:28:45,990 --> 00:28:47,380 Vamos. 332 00:28:48,241 --> 00:29:01,241 Colección Ciro 333 00:29:01,800 --> 00:29:03,470 Esa es la puerta. 334 00:29:03,880 --> 00:29:05,890 Gracias. Puedes volver ahora. 335 00:29:06,760 --> 00:29:08,480 ¿Qué estás haciendo? 336 00:29:09,050 --> 00:29:11,600 Por favor, hijo, no provoques problemas. 337 00:29:13,140 --> 00:29:17,780 No causaré ningún problema. Esperaré hasta que te vayas. ¿Cómo? 338 00:30:10,740 --> 00:30:13,870 ¿Puedo hablar contigo? pregunto. 339 00:30:15,700 --> 00:30:18,040 Tengo que hablar contigo. 340 00:30:22,750 --> 00:30:25,140 ¡José! 341 00:30:25,840 --> 00:30:29,520 ¡Fuera de aquí! ¡José! ¡Texas! 342 00:30:32,140 --> 00:30:34,850 ¡Llame al sheriff! ¡Llévatelo! 343 00:30:35,520 --> 00:30:39,030 ¡Llame al sheriff! ¡Sáquenlo de aquí! 344 00:30:41,610 --> 00:30:43,910 ¡Quiero hablar con él! 345 00:30:52,780 --> 00:30:55,120 ¡Quiero hablar contigo! 346 00:30:56,790 --> 00:30:59,210 ¡Por favor, habla conmigo! 347 00:30:59,290 --> 00:31:02,880 ¡Háblame, te lo ruego! ¡Madre! 348 00:31:04,590 --> 00:31:07,880 ¿Es ilegal que la gente intente ver a su propia madre? 349 00:31:07,960 --> 00:31:10,220 No, no creo que lo haya. 350 00:31:11,090 --> 00:31:12,220 Este. 351 00:31:12,300 --> 00:31:15,400 Pon esto en tu mejilla. Este. 352 00:31:21,020 --> 00:31:22,440 Bebe este café. 353 00:31:24,060 --> 00:31:26,150 ¿Cómo supiste de Kate? 354 00:31:26,230 --> 00:31:29,160 ¿Ese tipo con el que te vi hablando en el bar esa noche? 355 00:31:29,240 --> 00:31:31,870 El tipo al que llamaban "Conejo". 356 00:31:32,410 --> 00:31:35,700 Eso creo. Nunca se portó bien. 357 00:31:35,780 --> 00:31:38,830 Recuerdo cuando trabajaba en la granja de tu padre. 358 00:31:39,830 --> 00:31:43,920 Ya no estará aquí, Cal. Dejó la ciudad para siempre. 359 00:31:46,840 --> 00:31:49,850 - ¿Para qué estás en el bar? - ¿Existe una violación de la ley por ser...? 360 00:31:49,920 --> 00:31:52,260 ¡Sí, es cierto! Yo soy la ley. 361 00:31:52,590 --> 00:31:54,400 Métete eso en la cabeza. 362 00:31:55,800 --> 00:31:57,310 ¡Callarse la boca! 363 00:32:03,480 --> 00:32:06,740 Adán te conoce 364 00:32:06,820 --> 00:32:08,900 ¿Estás aquí esta noche? 365 00:32:13,150 --> 00:32:16,330 Adam es un viejo amigo mío, Cal, de... 366 00:32:16,410 --> 00:32:18,740 solía estar en su granja. 367 00:32:19,580 --> 00:32:23,040 Estaba preocupado cuando ustedes se mudaron aquí el año pasado... 368 00:32:23,620 --> 00:32:26,640 te permite descubrir algo sobre Kate. 369 00:32:27,710 --> 00:32:30,560 Pero después vino aquí desde la bahía. 370 00:32:30,630 --> 00:32:33,980 Llegaste por otro camino en las montañas de Salinas. 371 00:32:34,050 --> 00:32:38,060 - Entonces creo que todo estará bien. - ¿Crees que se enterará de la situación? 372 00:32:38,470 --> 00:32:40,770 Él nunca vino aquí. 373 00:32:45,900 --> 00:32:47,870 Este. Será mejor que mires esta foto ahora. 374 00:32:47,940 --> 00:32:51,780 Esta es una foto de tu padre y tu madre el día de su boda. 375 00:32:52,570 --> 00:32:55,290 Eres la primera persona a la que le he mostrado esta foto. 376 00:33:00,490 --> 00:33:02,080 Lo sé. 377 00:33:04,120 --> 00:33:06,010 Sé que esto es verdad. 378 00:33:08,290 --> 00:33:11,010 Cuando dijo el viejo en el bar. Lo sé. 379 00:33:14,010 --> 00:33:16,090 ¿Cómo sabes que eso es verdad? 380 00:33:16,180 --> 00:33:19,440 Porque no es una buena persona. Y no soy una buena persona. 381 00:33:19,510 --> 00:33:22,190 Sé que hay una razón por la que no soy una buena persona. 382 00:33:30,190 --> 00:33:31,360 Lo odio. 383 00:33:31,730 --> 00:33:33,950 Y yo también lo odio. 384 00:33:35,240 --> 00:33:37,370 Vamos, te llevaré a casa. 385 00:33:38,660 --> 00:33:42,580 - ¡No tienes que llevarme a casa! - ¡Sabía que no tenía que llevarte a casa! 386 00:33:43,830 --> 00:33:44,960 Este. 387 00:33:45,790 --> 00:33:48,550 Te sentirás un poco mejor a la mañana siguiente. 388 00:33:49,130 --> 00:33:50,300 Vamos, ahora. 389 00:34:03,890 --> 00:34:05,730 ¿Cómo lo conoció papá? 390 00:34:07,060 --> 00:34:08,780 ¿De dónde vino? 391 00:34:09,690 --> 00:34:12,240 En realidad, nadie sabe de dónde vino. 392 00:34:13,230 --> 00:34:16,410 Últimamente ha habido mucha gente molesta. 393 00:34:16,490 --> 00:34:19,040 Todos. 394 00:34:22,910 --> 00:34:24,580 ¿Cómo podría casarse con ella? 395 00:34:25,080 --> 00:34:27,800 No tienes la menor idea de lo hermosa que solía ser, Cal. 396 00:34:27,870 --> 00:34:30,170 Joven y apasionada. 397 00:34:30,250 --> 00:34:32,970 Tu padre todavía no está demasiado ocupado en su granja. 398 00:34:33,040 --> 00:34:35,050 Todavía no es una persona que ama al mundo. 399 00:34:44,640 --> 00:34:48,480 - ¿Le disparó? - Sí, lo es. 400 00:34:50,190 --> 00:34:51,660 ¿Cómo podría ser eso? 401 00:34:53,150 --> 00:34:54,490 No lo sé. 402 00:34:57,070 --> 00:34:59,120 ¿Le hizo algo? 403 00:34:59,950 --> 00:35:01,700 - ¿La lastimó? - No. 404 00:35:01,990 --> 00:35:03,960 Él no fue quien la lastimó. 405 00:35:04,450 --> 00:35:08,790 Después de que él la dejó, ella murió. Caminó, pero estaba muerto. 406 00:35:12,290 --> 00:35:14,930 Debe haber hecho algo para lastimarla. 407 00:35:15,340 --> 00:35:17,390 No, no, señor. 408 00:35:17,460 --> 00:35:20,810 Ha dado todo lo que toda mujer quiere. 409 00:35:24,050 --> 00:35:26,520 Ya sabes, tu padre tiene más bondad. 410 00:35:27,140 --> 00:35:31,280 y más conciencia que cualquier hombre que haya conocido. 411 00:35:41,910 --> 00:35:45,780 Es un buen padre, Cal. No pienses superficialmente en ello, chico. 412 00:36:11,890 --> 00:36:13,860 Esto funcionará. 413 00:36:13,940 --> 00:36:17,030 Si puedo mantenerlo frío el tiempo suficiente. 414 00:36:27,580 --> 00:36:29,080 Esto funcionará. 415 00:36:45,390 --> 00:36:48,650 Bien, ya está. Pruébelo rápidamente. Retrocede, niña. 416 00:36:56,770 --> 00:36:59,160 Muy bien, mételo. Vamos. 417 00:37:02,690 --> 00:37:04,530 ¿Crees que esto funcionará? 418 00:37:25,590 --> 00:37:28,230 - Buenos días, señor Trask. - Buen día. 419 00:37:31,010 --> 00:37:33,430 Alguien robó nuestra rampa para el carbón del tren. 420 00:37:33,520 --> 00:37:36,020 Santo cielo. Es hora de desobedecer la ley. 421 00:37:36,100 --> 00:37:37,190 Hay guerra en Europa. 422 00:37:37,270 --> 00:37:40,860 Hay una ola de anarquía que se está extendiendo a zonas remotas del país. 423 00:37:40,940 --> 00:37:42,860 Después de todo, alguien robó nuestro canal. 424 00:37:42,940 --> 00:37:44,530 - ¿Esa es tu carga? - Sí. 425 00:37:44,610 --> 00:37:46,530 Lo moveremos. Buenas tardes, Sr. Trask. 426 00:37:46,610 --> 00:37:48,290 Hay guerra en Europa. 427 00:37:56,526 --> 00:37:57,900 California. 428 00:38:02,460 --> 00:38:04,260 ¿Sabes dónde está Aron? 429 00:38:05,510 --> 00:38:07,640 No está en el campo. Está siendo revisado. 430 00:38:07,720 --> 00:38:08,840 ¿Hay algo que pueda hacer por papá? 431 00:38:08,930 --> 00:38:12,140 No. Hay algunas cosas de las que padre quiere hablar con él. 432 00:38:12,220 --> 00:38:13,940 ¿Qué obtienes allí? 433 00:38:14,770 --> 00:38:18,360 Creo que ese canal se puede explotar. 434 00:38:18,440 --> 00:38:22,150 Muy creativo, Cal. Muy creativo. ¿Lo pensaste? 435 00:38:22,230 --> 00:38:23,870 Sí. 436 00:38:23,940 --> 00:38:26,410 Estoy muy contento con la forma en que lo manejaste. 437 00:38:26,490 --> 00:38:28,160 Y va muy bien, Cal. 438 00:38:28,240 --> 00:38:29,990 Gracias. Gracias papá. 439 00:38:35,330 --> 00:38:38,460 Deberías almorzar ahora. Es hora. 440 00:38:41,000 --> 00:38:42,010 Hola cal. 441 00:38:44,250 --> 00:38:46,970 - Aron no está en el campo. - Le traje el almuerzo. 442 00:38:48,380 --> 00:38:50,930 - Está bien, lo traeré. - Cali. 443 00:39:03,020 --> 00:39:05,110 Lidia, vete. 444 00:39:19,120 --> 00:39:20,420 Estará aquí en cualquier momento. 445 00:39:20,500 --> 00:39:24,210 Le preparé el almuerzo a Aron. Lo haré para ti también, si quieres después de esto. 446 00:39:24,290 --> 00:39:25,880 No, gracias. 447 00:39:27,960 --> 00:39:30,180 ¿Te gustaría comer con él si yo no estuviera aquí? 448 00:39:30,260 --> 00:39:31,300 ¿OMS? 449 00:39:35,050 --> 00:39:37,360 No, no le pedí que viniera aquí. 450 00:39:41,390 --> 00:39:43,450 ¿Esa mujer te sigue siguiendo? 451 00:39:43,520 --> 00:39:46,530 - ¿Te molesta? - Él no me molesta. 452 00:39:47,360 --> 00:39:48,570 ¿Quién es él? 453 00:39:51,240 --> 00:39:53,410 Nunca lo he visto en mi vida. 454 00:39:55,030 --> 00:39:56,330 Estoy seguro de ello. 455 00:39:59,160 --> 00:40:02,380 ¿Realmente diriges este negocio de lechuga, Cal? 456 00:40:02,870 --> 00:40:04,680 ¿Crees que esto irá bien? 457 00:40:04,750 --> 00:40:07,520 Tu padre perderá mucho dinero si esto falla. 458 00:40:07,590 --> 00:40:09,260 Eso es todo lo que tiene. 459 00:40:09,920 --> 00:40:11,970 Me gusta tu padre. 460 00:40:13,220 --> 00:40:14,230 ¿En realidad? 461 00:40:18,970 --> 00:40:21,690 Una vez desperdicié 3.000 dólares. 462 00:40:22,310 --> 00:40:23,320 ¿Sí? 463 00:40:24,900 --> 00:40:26,980 - Cuando tenía 13 años. - ¿Lo tiraste? 464 00:40:27,060 --> 00:40:28,870 Ese es el precio de un anillo de diamantes. 465 00:40:28,940 --> 00:40:31,530 Al menos papá me dijo que eso fue lo que pagó por el anillo. 466 00:40:31,610 --> 00:40:35,040 Lo tiré al río. Hace que papá se enoje mucho. 467 00:40:37,280 --> 00:40:39,120 Por supuesto que estaba enojado. 468 00:40:39,200 --> 00:40:41,920 Pero lo perdono. Desde entonces nuestra relación ha sido buena. 469 00:40:42,000 --> 00:40:43,550 - ¿Lo perdonas? - Sí. 470 00:40:46,330 --> 00:40:50,050 ¿Lo perdonas porque arrojaste su anillo de 3.000 dólares al río? 471 00:40:50,130 --> 00:40:51,770 - Correcto. - ¿Y lo perdonas? 472 00:40:51,840 --> 00:40:53,480 Correcto. 473 00:40:53,550 --> 00:40:55,690 ¿Hay huevos en esta canasta? 474 00:40:57,300 --> 00:41:00,930 Sabes, no creo que le guste. Lo que me hace sentir terrible. 475 00:41:02,480 --> 00:41:04,780 Las mujeres realmente aman a sus padres. 476 00:41:05,350 --> 00:41:06,650 ¿Es verdad? 477 00:41:07,860 --> 00:41:09,660 Mi madre murió cuando yo tenía 13 años. 478 00:41:09,730 --> 00:41:12,950 Poco después mi padre se volvió a casar. ¿Sabías eso? 479 00:41:13,030 --> 00:41:15,000 No, no lo sé. 480 00:41:16,200 --> 00:41:18,330 ¿Estás interesado en saber de mí? 481 00:41:18,410 --> 00:41:19,500 Sí. 482 00:41:23,290 --> 00:41:26,750 Cuando mi padre se volvió a casar, me enojé. 483 00:41:27,790 --> 00:41:29,510 Odio a todos. 484 00:41:30,250 --> 00:41:32,420 Normalmente me siento y miro a la gente. 485 00:41:32,510 --> 00:41:35,300 o no respondo cuando me hablan. 486 00:41:37,430 --> 00:41:40,480 - ¿Por qué me cuentas todo esto? - Yo quiero. 487 00:41:41,100 --> 00:41:44,560 Lo tengo desde hace meses. Odio a todos. 488 00:41:44,640 --> 00:41:46,980 Pensé que no había nadie en este mundo a quien le agradara. 489 00:41:48,940 --> 00:41:51,190 Eso es terrible. 490 00:41:53,360 --> 00:41:56,370 Luego encontré el anillo que mi padre le regaló a mi nueva madre. 491 00:41:57,780 --> 00:42:00,540 - Lo tomé y lo tiré al río. - Bien. 492 00:42:02,030 --> 00:42:03,840 Pensé que te gustaría. 493 00:42:05,290 --> 00:42:07,130 - ¿Lo encontró alguna vez? - Nunca. 494 00:42:09,290 --> 00:42:10,800 Lo han intentado. 495 00:42:12,000 --> 00:42:13,430 ¿Qué te hicieron? 496 00:42:13,500 --> 00:42:16,350 Papá me castigó. No está mal, supongo. 497 00:42:16,420 --> 00:42:19,060 Pero no creo que deba castigarme en absoluto. 498 00:42:19,140 --> 00:42:22,650 Siento que él debería amarme más porque yo lo amo. 499 00:42:23,060 --> 00:42:24,310 Pero él no me ama. 500 00:42:25,140 --> 00:42:27,280 ¿No es esto extraño? 501 00:42:28,190 --> 00:42:30,160 Soy un adulto ahora. 502 00:42:30,230 --> 00:42:32,820 pero todavía entiendo a los niños mejor que como adulto. 503 00:42:32,900 --> 00:42:34,070 No eres tan maduro. 504 00:42:34,150 --> 00:42:36,400 - Soy muy maduro. - Es una cuestión de suposiciones. 505 00:42:36,490 --> 00:42:37,990 Soy muy maduro. 506 00:42:38,070 --> 00:42:41,580 Más que papá, porque lo perdono porque no puede entender. 507 00:42:44,290 --> 00:42:46,790 Al instante lo perdoné en mi corazón. 508 00:42:47,500 --> 00:42:49,090 Me siento mejor. 509 00:42:56,590 --> 00:42:58,350 Ahora nuestra relación es buena. 510 00:42:59,510 --> 00:43:03,440 Nos amamos. No como lo que vivimos cuando yo tenía 13 años. 511 00:43:03,510 --> 00:43:06,530 Pero eso fue suficiente para que viviéramos juntos hasta que me casé. 512 00:43:10,270 --> 00:43:13,780 Él es mi padre ahora. No más decepciones. 513 00:43:14,610 --> 00:43:17,790 Todavía no me gusta, además es mujer. 514 00:43:30,500 --> 00:43:33,760 Hombre, esa mujer me odia. 515 00:43:34,710 --> 00:43:37,050 Será mejor que le digas que soy la novia de tu hermano. 516 00:43:37,130 --> 00:43:39,850 No necesito explicar nada a otras personas. 517 00:43:42,800 --> 00:43:45,190 Iré ahora y le dejaré este campo. 518 00:43:49,230 --> 00:43:51,360 Tu cabello está desordenado. 519 00:43:54,980 --> 00:43:56,900 Papá, ¿qué es eso? 520 00:43:56,980 --> 00:44:00,330 Algo que Cal podría aprovechar. Esa es una buena idea. 521 00:44:00,400 --> 00:44:02,570 Aarón! Traje el almuerzo. 522 00:44:03,200 --> 00:44:05,670 Como un conducto de carbón. 523 00:44:05,990 --> 00:44:07,790 ¿Oleoducto de carbón? 524 00:44:11,250 --> 00:44:12,920 Muy bien, señoras, ¿dónde están las nueces? 525 00:44:13,000 --> 00:44:14,010 ¡California! 526 00:44:16,710 --> 00:44:20,510 ¿Qué te hace pensar que tienes derecho a llevar este canal así? 527 00:44:20,590 --> 00:44:23,940 Podrías hacerles perder sus trabajos. Ahora devuélvemelo. 528 00:44:31,480 --> 00:44:34,820 Felicita a Cal y Cal le cree. 529 00:44:34,900 --> 00:44:37,530 Aarón! Mira, este canal puede ser de madera. 530 00:44:37,610 --> 00:44:39,910 - Esto puede ahorrar mucho tiempo. - ¡Sí, señor! 531 00:44:43,280 --> 00:44:45,530 - Pérdida de tiempo y dinero. - Y lechuga. 532 00:44:45,610 --> 00:44:48,790 - ¿Qué estás diciendo? - Dije que es una buena idea si funciona. 533 00:44:48,870 --> 00:44:51,340 Funcionará, porque tiene que funcionar. 534 00:44:51,410 --> 00:44:53,550 Esto debería funcionar, porque te lo dije. 535 00:44:55,540 --> 00:44:57,630 Si esto no funciona, no es culpa del niño. 536 00:44:57,710 --> 00:45:00,050 Nunca en mi vida había visto a nadie trabajar tan duro. 537 00:45:03,510 --> 00:45:06,060 Ve, Pete. ¡Ahora Leonardo! 538 00:45:09,100 --> 00:45:11,430 Buena suerte, Adán. 539 00:45:44,970 --> 00:45:47,980 Muchas gracias. ¿Conoces los conceptos básicos de los motores de combustión interna? 540 00:45:48,050 --> 00:45:50,600 No, no lo sé. Will, nunca he podido... 541 00:45:50,680 --> 00:45:52,770 Por supuesto que lo sabrás. Sólo escucha a Roy. 542 00:45:52,850 --> 00:45:55,100 Fue a la escuela de automoción en Chicago. 543 00:45:55,180 --> 00:45:58,110 El señor Trask acababa de reformar todo el mercado de verduras. 544 00:45:58,190 --> 00:46:00,900 - Espere hasta que el carruaje llegue a Nueva York. - No hay necesidad de preocuparse por eso. 545 00:46:00,980 --> 00:46:03,070 Es sólo cuestión de tiempo que consiga su propio coche... 546 00:46:03,150 --> 00:46:04,910 y era sólo cuestión de tiempo que aprendiera a montarlo él mismo. 547 00:46:04,990 --> 00:46:07,540 - ¿No lo crees, Roy? - Hice lo mejor que pude. 548 00:46:07,610 --> 00:46:09,620 Ahora presten mucha atención, niños. 549 00:46:10,570 --> 00:46:11,750 ¡No toques ese! 550 00:46:11,830 --> 00:46:13,460 Espera hasta que te explique. 551 00:46:13,540 --> 00:46:16,580 Por el amor de Dios, no toquéis nada, todos. 552 00:46:17,410 --> 00:46:20,430 El poder explosivo utiliza un pistón... 553 00:46:20,500 --> 00:46:24,130 conectado a través de un circuito y el eje del motor... 554 00:46:24,210 --> 00:46:28,060 a través de los engranajes hasta las ruedas traseras. 555 00:46:28,130 --> 00:46:30,850 - Hasta ahora, ¿entiendes? - Claro, lo entiende. 556 00:46:30,930 --> 00:46:33,980 Ahora arrancamos el coche. 557 00:46:35,100 --> 00:46:37,020 Esta es la llave de encendido. 558 00:46:37,940 --> 00:46:40,780 Eso sí, tira ese cigarrillo. 559 00:46:40,860 --> 00:46:44,030 Al girar esta tecla hacia la izquierda se encenderá la batería. 560 00:46:44,110 --> 00:46:46,160 - ¿Conoce estos llamados "desencadenantes"? - Sí. 561 00:46:46,240 --> 00:46:49,700 - Gatillo, cortocircuito para batería. - Correcto. Niños inteligentes. 562 00:46:50,160 --> 00:46:51,660 Gracias. Muchas gracias. 563 00:46:51,740 --> 00:46:53,290 Primero hay que frenar la palanca. 564 00:46:53,370 --> 00:46:57,080 Si no reduce la velocidad de la palanca, perderá la mano. 565 00:46:57,160 --> 00:46:58,750 Ahora tenlo en cuenta. 566 00:46:58,870 --> 00:47:00,460 Esta es la palanca. 567 00:47:00,540 --> 00:47:03,800 Ustedes, empújenlo hacia arriba. Escuchar. 568 00:47:05,250 --> 00:47:08,300 - Aquí está el gas. Ustedes empujan... - Abajo. 569 00:47:09,050 --> 00:47:12,400 - Has estudiado antes. - No, no. Sólo estoy mirando lo que haces. 570 00:47:13,260 --> 00:47:16,110 - Eres un viejo muy inteligente. - Gracias, muchas gracias. 571 00:47:16,180 --> 00:47:18,690 - Mira con atención. - Voy a tratar de. 572 00:47:19,310 --> 00:47:21,110 Ahora, aquí está la manivela. 573 00:47:21,190 --> 00:47:24,400 ¿Ves los cables conectados al radiador? Genial. 574 00:47:24,480 --> 00:47:27,330 Ahora mira con atención. Sostenga esta manivela así. 575 00:47:27,400 --> 00:47:28,870 Pulsa hasta que se ilumine. 576 00:47:28,940 --> 00:47:30,450 ¿Ves cómo mi pulgar presiona contra él? 577 00:47:30,530 --> 00:47:32,080 Me di cuenta de. ¿Por qué lo estás reprimiendo? 578 00:47:32,160 --> 00:47:35,000 Si lo haces así, con el pulgar presionándolo... 579 00:47:35,080 --> 00:47:37,080 Entonces perderé el pulgar. 580 00:47:37,160 --> 00:47:41,170 Santo cielo. Anteriormente perdiste la mano y luego perdiste el pulgar. 581 00:47:41,250 --> 00:47:43,340 - Ésa es la manera equivocada. - ¿Cómo? 582 00:47:43,420 --> 00:47:46,680 Bromeó. Nunca lo había visto tan feliz. 583 00:47:47,170 --> 00:47:50,270 Tiras de este estrangulador para drenar la gasolina. 584 00:47:50,880 --> 00:47:52,940 Después de eso le das una vuelta fuerte. 585 00:47:53,300 --> 00:47:56,570 - ¡El coche arranca a la primera! - ¿Encendido qué? 586 00:47:57,390 --> 00:47:59,230 Empuje la palanca hacia arriba y desacelere. 587 00:47:59,310 --> 00:48:01,990 Ve más rápido y enciende la dinamo. Magneto. 588 00:48:02,060 --> 00:48:03,950 Entonces, hecho. 589 00:48:04,020 --> 00:48:06,570 ¿No es esto asombroso? 590 00:48:06,650 --> 00:48:09,200 Por supuesto, este coche no ha conducido nada, ¿verdad? 591 00:48:09,280 --> 00:48:10,320 Esa es la parte fácil. 592 00:48:10,400 --> 00:48:12,290 - Adán. - Quiero que todos repitan después de mí. 593 00:48:12,360 --> 00:48:14,950 Palanca arriba, gas abajo. 594 00:48:15,030 --> 00:48:16,420 Enciende la batería. 595 00:48:16,490 --> 00:48:19,260 Sostenga la manivela con el pulgar hacia abajo. 596 00:48:19,330 --> 00:48:21,300 ¿Lo entiendes? Repita una vez más. 597 00:48:21,370 --> 00:48:23,460 Palanca arriba, gas abajo. 598 00:48:23,540 --> 00:48:25,760 - ¿Qué es? - Hubo una gran avalancha. 599 00:48:25,830 --> 00:48:28,800 Bloquearon la carretera y detuvieron los carruajes durante unas 100 millas. 600 00:48:28,880 --> 00:48:31,600 Se puede ver por el agua que sale del carruaje. 601 00:48:44,520 --> 00:48:47,570 Sigue siendo una buena idea. El frío puede conservar las verduras. 602 00:48:47,650 --> 00:48:49,570 Un día alguien lo demostrará. 603 00:48:51,400 --> 00:48:53,790 - Es idea de papá. - No. 604 00:48:53,860 --> 00:48:56,710 Esta actitud imprudente de pensar fue idea del padre. 605 00:48:58,780 --> 00:49:01,630 Creo que perdimos más lechuga de la que podíamos comer. 606 00:49:03,370 --> 00:49:06,880 ¿Qué sabes sobre esto? Creo que papá se sentirá decepcionado. 607 00:49:08,290 --> 00:49:10,600 No lo entiendes. 608 00:49:11,710 --> 00:49:13,970 - No puedes entrar. - Tengo que ver a Will Hamilton. 609 00:49:14,050 --> 00:49:16,470 No terminará en la próxima hora. Recién están comenzando. 610 00:49:16,550 --> 00:49:18,640 - Déjame verlo. - Hay guerra en Europa. 611 00:49:18,720 --> 00:49:21,730 Los niños intentan practicar bien. así que vete. 612 00:49:21,810 --> 00:49:23,360 De izquierda a derecha. 613 00:49:37,660 --> 00:49:39,500 Ahora dobla las piernas hacia adentro y sígueme. 614 00:49:52,340 --> 00:49:54,140 - ¿Qué sonido es ese? - Alarma de incendio. 615 00:49:54,210 --> 00:49:55,890 Será mejor que echemos un vistazo. 616 00:49:58,050 --> 00:50:01,560 - Quizás sean tropas alemanas. - Incendios, tropas alemanas, ¿a quién le importa? Me rindo. 617 00:50:03,390 --> 00:50:04,980 - ¿Cómo está, señor Albrecht? - Hola, Cal. 618 00:50:05,060 --> 00:50:06,950 - Sr. Hamilton. - Hay un incendio en alguna parte. 619 00:50:07,020 --> 00:50:08,530 - No. Hice sonar la alarma. - ¿Hiciste el sonido? 620 00:50:08,600 --> 00:50:09,650 Sí. Tengo que conocerte. 621 00:50:09,730 --> 00:50:11,700 Sabes, estás loco. Estás realmente loco. 622 00:50:11,770 --> 00:50:14,110 Lo supe desde el momento en que arrojaste ese hielo en ese canal. 623 00:50:14,230 --> 00:50:17,120 Vamos, sal rápido de aquí antes de que vuelvan a practicar el piano. 624 00:50:17,200 --> 00:50:20,490 Tenía que haber una forma más fácil de detener a los alemanes que ésta. 625 00:50:20,570 --> 00:50:24,120 - Sabes, tengo que ganar dinero. - Claro, todos son así. - No, tengo que hacerlo. 626 00:50:25,540 --> 00:50:28,750 Recuerda, dijiste que querías ganar dinero. 627 00:50:28,830 --> 00:50:30,130 ¿Deberías plantar frijoles? 628 00:50:30,210 --> 00:50:32,460 Sí, los frutos secos han subido ahora 3,5 centavos. 629 00:50:32,540 --> 00:50:34,800 Ahora, en mi opinión, es como dijiste. 630 00:50:34,880 --> 00:50:37,050 Este país estará involucrado en la guerra, ¿verdad? 631 00:50:37,130 --> 00:50:39,020 No veo ninguna salida. 632 00:50:39,090 --> 00:50:42,600 - La guerra es buena para los negocios. - De hecho, el mejor. 633 00:50:42,680 --> 00:50:46,190 Por eso quiero sembrar frijoles. 634 00:50:46,640 --> 00:50:50,240 Debo tener suficiente dinero para pagar las pérdidas de mi padre. 635 00:50:52,060 --> 00:50:53,490 Entonces. 636 00:50:54,570 --> 00:50:56,820 ¿Crees que podrás recuperar todo ese dinero? 637 00:50:56,900 --> 00:50:58,290 Debo. 638 00:50:58,360 --> 00:51:00,280 Sabes, estás loco. 639 00:51:00,780 --> 00:51:03,080 Escucha, Cal, ¿no lo sabes? 640 00:51:03,160 --> 00:51:05,960 ¿Hay que tener dinero para ganar dinero? 641 00:51:06,370 --> 00:51:08,380 - Conseguiré el dinero. - ¿El método? 642 00:51:09,160 --> 00:51:10,340 Lo conseguiré. 643 00:51:10,920 --> 00:51:14,430 Escucha, no te acerques a mí. Ya no quiero tener calor. 644 00:51:14,500 --> 00:51:17,390 - ¿Cuánto dinero puedes ganar? - ¿Cuánto crees que necesito? 645 00:51:17,460 --> 00:51:19,640 Si tienes $5.000. 646 00:51:23,970 --> 00:51:25,310 ¿5.000 dólares? 647 00:51:26,060 --> 00:51:30,110 Un poco diferente a lo que imaginabas, ¿verdad? 648 00:51:32,770 --> 00:51:34,570 Sé que quieres ayudar a tu padre. 649 00:51:34,650 --> 00:51:37,780 pero no se puede esperar que un niño de tu edad le ayude con 5.000 dólares. 650 00:51:37,860 --> 00:51:41,490 Tal vez si puedes recaudar $100 o más, podamos darte una pequeña parte. 651 00:51:41,570 --> 00:51:44,040 No quiero una pequeña parte. Lo quiero todo. 652 00:51:44,120 --> 00:51:46,920 - Conseguiré esos $5.000. - Quizás si tú y Aron pudieran juntarlo. 653 00:51:46,990 --> 00:51:49,670 Aron no tuvo nada que ver con esto. Este es mi negocio. 654 00:51:49,750 --> 00:51:50,790 Conseguiré esos $5,000. 655 00:51:50,870 --> 00:51:52,880 ¿Qué vas a hacer, pedirlo prestado? 656 00:51:55,210 --> 00:51:56,220 Sí. 657 00:51:57,380 --> 00:51:59,680 Bueno. Si puedes pedir prestado $5,000. 658 00:51:59,760 --> 00:52:02,520 Conozco agricultores que tienen más de 800 acres de tierra. 659 00:52:02,590 --> 00:52:05,520 - Aún en periodo de siembra. - Bueno. ¿Qué hacemos? 660 00:52:06,100 --> 00:52:08,940 Si pudiéramos garantizarle cinco centavos la libra 661 00:52:09,020 --> 00:52:11,480 y convertirlo en una fuente de endeudamiento. Plantará frijoles. 662 00:52:11,560 --> 00:52:13,030 Entonces habrá muchos otros agricultores. 663 00:52:13,100 --> 00:52:15,990 Podemos alquilar terrenos por maní según lo que quieras. 664 00:52:17,940 --> 00:52:21,450 Ahí está. Eso es bueno. ¿Cuándo empezamos? 665 00:52:22,400 --> 00:52:24,870 ¿Sabes dónde subirá el precio cinco centavos? 666 00:52:24,990 --> 00:52:26,880 ¿Has leído el periódico de esta mañana? 667 00:52:26,950 --> 00:52:29,210 Podríamos vernos involucrados en una guerra en cualquier momento. 668 00:52:29,290 --> 00:52:33,000 Sabes que tengo un contrato con una agencia de compras británica. 669 00:52:33,080 --> 00:52:35,420 Tengo un amigo en la empresa Quartermaster. 670 00:52:35,500 --> 00:52:37,920 Sabes que podemos vender todos los frijoles secos. 671 00:52:38,000 --> 00:52:40,170 que podemos conseguir por 10 centavos la libra o más. 672 00:52:40,260 --> 00:52:43,060 Eso es lo que quiero. Ahí está. 673 00:52:43,880 --> 00:52:46,350 - ¿Cuánto puedo conseguir? - Justo lo que quieres. 674 00:53:34,890 --> 00:53:37,610 - ¿Qué describe Cal? -Caleb. 675 00:53:38,520 --> 00:53:40,190 Está en la Biblia. 676 00:53:42,900 --> 00:53:45,490 - ¿Cómo se llama tu hermano? - Aarón. 677 00:53:46,610 --> 00:53:48,370 Está en la Biblia también. 678 00:53:52,620 --> 00:53:53,960 ¿A quién se parece? 679 00:53:56,120 --> 00:53:58,040 Él es como tú. 680 00:54:00,250 --> 00:54:01,890 ¿Es realmente como yo? 681 00:54:01,960 --> 00:54:04,050 No. Él es agradable. 682 00:54:08,180 --> 00:54:09,600 Tiendo a ser como tú. 683 00:54:13,430 --> 00:54:14,820 ¿Cómo está Adán? 684 00:54:15,600 --> 00:54:17,110 ¿Cómo está tu padre? 685 00:54:18,730 --> 00:54:20,620 No quiero hablar de eso. 686 00:54:29,160 --> 00:54:31,660 - ¿No quieres? - No. 687 00:54:39,750 --> 00:54:42,720 No sabía que eras tú cuando estuviste aquí antes. 688 00:54:43,300 --> 00:54:45,130 Sé que no lo sabes. 689 00:54:48,930 --> 00:54:51,140 ¿Tienes miedo de volver aquí? 690 00:54:51,220 --> 00:54:53,770 Sí, es cierto... no. 691 00:54:58,730 --> 00:55:00,150 ¿Qué deseas? 692 00:55:02,480 --> 00:55:04,450 ¿Solo mirándome? 693 00:55:09,990 --> 00:55:11,910 Quiero $5.000. 694 00:55:25,300 --> 00:55:27,930 Muy bien, pasa. Siéntate. 695 00:55:28,630 --> 00:55:29,810 Ingresar. 696 00:55:31,470 --> 00:55:32,810 Prueba esa silla. 697 00:55:35,890 --> 00:55:37,530 Tienes ojos como los de tu padre. 698 00:55:38,730 --> 00:55:40,860 Eso es todo lo que recuerdo de él. 699 00:55:42,190 --> 00:55:45,200 - Tienes buena apariencia. - Sí, señora. 700 00:55:49,320 --> 00:55:52,040 - Yo era una mujer muy hermosa. - Sí, señora. 701 00:55:55,050 --> 00:55:56,399 - Cali. - Sí, señora. 702 00:55:56,490 --> 00:55:58,170 Caleb y Aarón. 703 00:55:58,580 --> 00:56:01,380 Tu padre cree que vive según la Biblia, ¿eh? 704 00:56:01,460 --> 00:56:02,840 Es sólo un nombre. 705 00:56:03,380 --> 00:56:06,010 Joe dijo que fuiste a la escuela en Salinas. 706 00:56:06,090 --> 00:56:08,010 ¿Eres bueno en tus materias? 707 00:56:09,840 --> 00:56:11,810 Puedo solucionarlo. 708 00:56:11,880 --> 00:56:13,890 ¿Aron puede resolverlo? 709 00:56:13,970 --> 00:56:15,140 Es brillante. 710 00:56:16,430 --> 00:56:19,940 ¿Qué hiciste cuando te graduaste? ¿Vas a la universidad? 711 00:56:20,850 --> 00:56:21,860 Posible. 712 00:56:22,310 --> 00:56:25,280 ¿O volver a los campos? 713 00:56:25,360 --> 00:56:28,200 No, no me gusta estar en el campo. 714 00:56:29,150 --> 00:56:30,870 Eres como yo. 715 00:56:31,570 --> 00:56:35,080 Me molesta pensar en los campos. 716 00:56:36,780 --> 00:56:38,080 Sentarse. 717 00:56:42,960 --> 00:56:43,960 Gracias. 718 00:56:51,380 --> 00:56:53,680 ¿Qué quieres con esos $5,000? 719 00:56:54,430 --> 00:56:56,180 Quiero usarlo para negocios. 720 00:56:56,260 --> 00:56:59,610 - Eres demasiado joven para eso. - Soy bastante maduro. 721 00:57:00,100 --> 00:57:02,650 Sí, creo que tienes razón. Creo que eres lo suficientemente maduro. 722 00:57:03,390 --> 00:57:05,940 - ¿Qué negocio quieres tener? - Maní. 723 00:57:09,070 --> 00:57:11,830 Las nueces ahora cuestan hasta 3,5 centavos. 724 00:57:11,900 --> 00:57:14,540 Si nos implicamos en esta guerra, las nueces podrían llegar a costar entre 10 y 12 céntimos. 725 00:57:14,610 --> 00:57:17,410 - Si nos involucramos en la guerra. - Ése es un riesgo que debes correr. 726 00:57:17,490 --> 00:57:19,630 - Will Hamilton dijo eso. - ¿Voluntad? 727 00:57:19,700 --> 00:57:22,040 ¿Quieres dirigir este negocio con Will Hamilton? 728 00:57:22,120 --> 00:57:23,510 ya sabes 729 00:57:25,460 --> 00:57:28,970 Mi padre perdió todo lo que tenía. 730 00:57:29,040 --> 00:57:32,060 Sí, lo sé. Lo he oído. 731 00:57:33,720 --> 00:57:36,810 Quiero ganar suficiente dinero para pagarlo. 732 00:57:37,640 --> 00:57:40,930 ¿Qué le pasó? ¿No puede permitirse el dinero? 733 00:57:41,010 --> 00:57:41,980 Sí. 734 00:57:44,770 --> 00:57:45,780 solo 735 00:57:47,150 --> 00:57:50,660 Es demasiado bueno trabajando con ese dinero, ¿eh? 736 00:57:53,990 --> 00:57:54,990 Bueno. 737 00:57:59,660 --> 00:58:02,670 ¿Qué te hace pensar que te voy a dar 5.000 dólares? 738 00:58:07,420 --> 00:58:09,500 No sé a quién más preguntarle. 739 00:58:11,880 --> 00:58:13,760 Seguro que tienes las agallas para venir a mí. 740 00:58:13,840 --> 00:58:16,720 ¿Por qué? No te hice nada. 741 00:58:22,470 --> 00:58:24,770 Buena especulación empresarial. 742 00:58:27,810 --> 00:58:30,580 Lo pagaré y te daré intereses. 743 00:58:30,650 --> 00:58:33,330 Eres una mujer de negocios, ¿verdad? 744 00:58:33,400 --> 00:58:34,910 Uno de los mejores, hijo. 745 00:58:36,190 --> 00:58:41,030 Sabes, Sam me dijo que ustedes pensaban que iba a huir de la ciudad. 746 00:58:44,330 --> 00:58:48,420 ¿Tienes miedo de que tu padre y Aron se enteren de mi existencia, así? 747 00:58:52,420 --> 00:58:54,640 Estos $5,000 ahora. 748 00:58:54,710 --> 00:58:57,560 Esto no es una forma de chantaje, ¿verdad? 749 00:58:57,630 --> 00:58:59,390 No pienso así. 750 00:59:00,220 --> 00:59:02,720 Pero ahora que lo piensas, buena idea, ¿eh? 751 00:59:04,140 --> 00:59:06,190 - Posible. - Eso no es así. 752 00:59:10,480 --> 00:59:13,990 Sin embargo, nunca lastimaría a tu precioso padre ni a tu hermano. 753 00:59:14,690 --> 00:59:16,990 - ¿Ya saben de mí? - No. 754 00:59:17,320 --> 00:59:19,490 Pensé que estabas en el este. 755 00:59:20,820 --> 00:59:22,710 Aron pensó que estabas muerto. 756 00:59:23,780 --> 00:59:27,750 Así que no hay razón para pensar que se enterarán de mí. 757 00:59:27,830 --> 00:59:31,010 En realidad, no tenemos los mismos intereses. 758 00:59:37,420 --> 00:59:39,140 ¿Por qué me miras? 759 00:59:41,090 --> 00:59:42,600 ¿Cómo puedes hacer eso? 760 00:59:43,600 --> 00:59:44,600 ¿Hacer lo? 761 00:59:46,350 --> 00:59:47,610 ¿Dispararle a mi padre? 762 00:59:48,480 --> 00:59:50,940 ¿Te lo ha dicho? 763 00:59:53,770 --> 00:59:56,700 ¿Cómo puedes escapar de todos nosotros? ¿Cómo pudiste dispararle? 764 00:59:56,780 --> 01:00:00,120 - ¿Huir y cometer tales acciones? - No es asunto tuyo. 765 01:00:01,490 --> 01:00:03,870 Le disparé porque estaba tratando de bloquearme. 766 01:00:04,820 --> 01:00:07,460 Podría haberlo matado si hubiera querido pero no lo hice. 767 01:00:07,540 --> 01:00:09,790 Sólo quiero que me deje ir. 768 01:00:10,460 --> 01:00:13,970 - ¿Por qué? - Porque...porque intentó contenerme. 769 01:00:15,710 --> 01:00:16,970 Quiere atarme. 770 01:00:17,050 --> 01:00:19,680 Quería mantenerme en un campo pequeño y maloliente. 771 01:00:19,760 --> 01:00:22,010 lejos de la gente. Manteniéndome para él solo. 772 01:00:22,090 --> 01:00:24,310 Nada puede detenerme. 773 01:00:24,890 --> 01:00:26,860 - Pero él te ama. - Amar. 774 01:00:28,560 --> 01:00:30,530 Él quiere tenerme. 775 01:00:31,140 --> 01:00:33,780 Quiere cuidarme como a un niño mocoso... 776 01:00:33,850 --> 01:00:37,570 Luego me dijo qué hacer. Nadie tiene derecho a decirme qué hacer. 777 01:00:39,070 --> 01:00:42,410 Tener siempre razón. Sepa todo. 778 01:00:43,200 --> 01:00:45,330 Leyendo la Biblia frente a mí. 779 01:00:46,160 --> 01:00:48,490 - ¿Por qué estás sonriendo? - No. 780 01:00:49,870 --> 01:00:52,170 Quizás entiendas lo que quiero decir, ¿eh? 781 01:00:53,420 --> 01:00:55,170 ¿Siempre tienes razón? 782 01:00:55,790 --> 01:00:57,050 - Sí. - Sí. 783 01:00:58,590 --> 01:01:01,850 Tal vez como dijiste antes afuera. Quizás tiendes a ser como yo. 784 01:01:05,340 --> 01:01:07,100 Sí, tienes sentido común. 785 01:01:07,640 --> 01:01:10,900 Quizás no caíste en ese charco más profundo que yo. 786 01:01:10,970 --> 01:01:14,740 Quizás sepas cómo es realmente la gente. Lo que quieren. 787 01:01:14,810 --> 01:01:17,910 Tengo la casa más robusta de la playa. 788 01:01:17,980 --> 01:01:20,320 y los mejores clientes. 789 01:01:22,490 --> 01:01:25,040 Algunos miembros del ayuntamiento fueron allí. 790 01:01:26,610 --> 01:01:28,290 Se escapan por la noche 791 01:01:28,370 --> 01:01:31,300 Entré por la puerta principal durante el día. 792 01:01:32,160 --> 01:01:34,130 Lo comencé sin la ayuda de nadie. 793 01:01:35,370 --> 01:01:37,590 Ahora quieres $5,000 de mi parte 794 01:01:37,670 --> 01:01:40,520 dirigir un negocio para recuperar las pérdidas de su padre. 795 01:01:40,710 --> 01:01:42,220 Ya sabes, es gracioso. 796 01:01:43,210 --> 01:01:45,980 No creo que sepa de dónde lo saqué. 797 01:01:46,050 --> 01:01:48,440 Sí, pero es igual de divertido. 798 01:01:49,300 --> 01:01:50,730 Tu padre. 799 01:01:51,470 --> 01:01:53,860 Es la persona perfecta, ¿verdad? 800 01:01:55,020 --> 01:01:58,400 Pensó que podría atarme con su perfección. 801 01:01:59,060 --> 01:02:02,360 Y ahora tengo que darte $5,000 del dinero que gané. 802 01:02:02,440 --> 01:02:04,700 Para salvar su perfección. 803 01:02:05,530 --> 01:02:08,990 Si no crees que esto es gracioso, no deberías ir a la universidad. 804 01:02:18,790 --> 01:02:19,800 Bueno. 805 01:02:23,920 --> 01:02:26,220 Dile a Will Hamilton que venga a verme. 806 01:02:28,840 --> 01:02:30,600 Es un buen hombre de negocios. 807 01:02:33,970 --> 01:02:37,650 ¿Cómo te metió en este negocio del maní? 808 01:02:38,140 --> 01:02:39,400 No lo sé. 809 01:02:40,940 --> 01:02:43,070 Lo sé. Quizás le gustes. 810 01:02:44,280 --> 01:02:45,280 Posible. 811 01:02:48,200 --> 01:02:50,250 Eres un niño divertido. 812 01:02:59,670 --> 01:03:01,470 Dale esto. 813 01:03:02,880 --> 01:03:05,890 Si quiere correr el riesgo de que nos involucremos en esta guerra 814 01:03:05,960 --> 01:03:07,350 no me importa. 815 01:03:26,940 --> 01:03:28,530 Eres un niño divertido. 816 01:03:36,290 --> 01:03:38,210 Vamos, sal de aquí. 817 01:03:41,040 --> 01:03:43,630 Vamos, vete. Estoy dirigiendo mi negocio. 818 01:04:26,290 --> 01:04:28,260 - Los alemanes no pueden luchar. - No. 819 01:04:55,910 --> 01:04:56,950 Hola compañeros de trabajo. 820 01:04:57,490 --> 01:05:00,590 Cada día, en cada oportunidad, nos haremos más y más ricos. 821 01:05:05,540 --> 01:05:06,720 Emperador. 822 01:05:06,790 --> 01:05:10,090 Todo lo que tenemos que hacer es descubrir su farol y vendrá a acecharnos como un perro. 823 01:05:16,340 --> 01:05:20,310 Hemos estado aquí limpiando el desastre que estos extraños hicieron durante algunas semanas. 824 01:05:35,780 --> 01:05:37,420 Cal, basta. 825 01:05:39,530 --> 01:05:40,710 Ese es Cal. 826 01:05:46,540 --> 01:05:47,390 o. 827 01:05:47,900 --> 01:05:49,390 - Oye, ¿alguien quiere esto? - Hola, Cal. 828 01:05:49,920 --> 01:05:50,930 Gracias. 829 01:05:59,640 --> 01:06:03,690 El presidente Woodrow Wilson dijo que hay que salvar a este país por el bien de la democracia. 830 01:06:04,100 --> 01:06:06,320 - ¿No dijo eso? - Sí, dijo eso. 831 01:06:06,390 --> 01:06:07,520 ¿Quieres venir? 832 01:06:07,600 --> 01:06:09,690 Pensé que esta guerra terminaría. No creo... 833 01:06:09,770 --> 01:06:13,400 Si crees en todo esto, ¿por qué no te unes? Si crees que es verdad. 834 01:06:13,480 --> 01:06:15,120 No creo que eso sea cierto, Aron. 835 01:06:15,190 --> 01:06:17,200 No, no creo que quieras venir. 836 01:06:19,530 --> 01:06:22,000 ¿Por qué no regresas y te unes a este desfile? 837 01:06:28,290 --> 01:06:31,890 Nadie puede obligarme a venir. No. 838 01:06:33,460 --> 01:06:35,630 Simplemente no estoy seguro de que eso sea cierto. 839 01:06:52,480 --> 01:06:54,740 - ¿La has regado bien? - Claro, mucha agua. 840 01:06:54,820 --> 01:06:57,040 - No demasiado. - No, no, no, basta. 841 01:07:15,340 --> 01:07:18,270 Marty Hopps recibió un telegrama hoy. Su hijo murió. 842 01:07:18,340 --> 01:07:20,430 Recuerdo el día que le pedimos que se fuera. 843 01:07:22,970 --> 01:07:25,740 Muchos barcos se hunden, no nos lo dicen. 844 01:07:25,810 --> 01:07:28,360 - Esta será una guerra larga. - Alemania tiene un ejército. 845 01:07:28,430 --> 01:07:30,160 Son un país militar. 846 01:07:30,520 --> 01:07:32,610 ¡Volved a vuestras raíces, alemanes! 847 01:07:32,690 --> 01:07:34,330 ¡Volved a vuestro país, alemanes! 848 01:07:41,820 --> 01:07:43,160 Esto es sólo el comienzo. 849 01:07:43,240 --> 01:07:45,660 Las piedras arrojadas a las vitrinas fueron sólo el comienzo. 850 01:07:45,740 --> 01:07:47,500 El pueblo alemán no quería esta guerra. 851 01:07:47,580 --> 01:07:50,340 La historia que cuentan de lo que hicieron las tropas alemanas 852 01:07:50,410 --> 01:07:52,500 en realidad eso no es cierto. Nada es verdad. 853 01:07:52,580 --> 01:07:55,930 Últimamente me he estado preguntando si no deberíamos volver al campo. 854 01:07:56,000 --> 01:07:58,310 No puedes irte de aquí, papá. 855 01:07:59,050 --> 01:08:02,560 No lo sé, en el campo... No lo sé.... 856 01:08:02,640 --> 01:08:06,150 La guerra parece poder hacer que la gente del pueblo se ponga a trabajar. 857 01:08:07,430 --> 01:08:10,480 Agricultor. ¿Qué pueden hacer los agricultores con esta guerra? 858 01:08:12,480 --> 01:08:13,770 Estás cansado, ¿no? 859 01:08:15,400 --> 01:08:18,910 Mis ojos, creo. Trabajé demasiado duro en el reclutamiento militar. 860 01:08:20,360 --> 01:08:23,660 Es mejor usar mis anteojos para ver si mis ojos están bien. 861 01:08:26,280 --> 01:08:29,210 Un día miré el libro de cuentas... 862 01:08:29,290 --> 01:08:31,920 No quedó mucho dinero después de mi fracaso. 863 01:08:34,630 --> 01:08:37,430 No hay necesidad de preocuparse por el dinero, ¿vale? 864 01:08:37,500 --> 01:08:39,590 No hay necesidad de preocuparse por el dinero, ¿vale? 865 01:08:43,180 --> 01:08:45,100 No hay necesidad de preocuparse por problemas de dinero. 866 01:08:54,600 --> 01:08:56,410 ¡Hola, Rantani! 867 01:08:57,610 --> 01:08:59,450 ¿No se está empezando a notar esto ya? 868 01:08:59,530 --> 01:09:01,000 ¡Maní! 869 01:09:01,820 --> 01:09:03,790 Sí, es una locura. 870 01:09:03,860 --> 01:09:06,580 Tienes que venir aquí todos los días, hijo. ¿Crees que... 871 01:09:06,660 --> 01:09:08,750 ¿Puedes hacer que estos frijoles crezcan más rápido? 872 01:09:18,210 --> 01:09:19,500 Está loco. 873 01:09:26,340 --> 01:09:29,690 Oye, ¿dónde has estado? 874 01:09:29,760 --> 01:09:32,610 Vamos. 875 01:09:32,680 --> 01:09:34,650 Esta noche nos divertiremos. 876 01:09:46,780 --> 01:09:49,280 - Ganaste otro cigarro. - Espera un momento. 877 01:09:50,580 --> 01:09:53,260 ¿Quieres probarlo? ¿No? 878 01:09:56,040 --> 01:09:57,330 Tráeme mi cigarro. 879 01:09:57,420 --> 01:09:59,800 - Estoy esperando a alguien. - Me estás esperando. 880 01:09:59,880 --> 01:10:00,920 No, no te estoy esperando. 881 01:10:01,000 --> 01:10:03,090 ¿Por qué no me dejas llevarte a dar una vuelta? 882 01:10:03,170 --> 01:10:05,940 Si no dejas de molestarme llamaré a alguien. 883 01:10:06,010 --> 01:10:07,980 - Hola, Cal. - ¿Qué es? 884 01:10:08,090 --> 01:10:11,440 Ya le dije a esta persona que estaba esperando a alguien. 885 01:10:11,510 --> 01:10:14,480 Es un mal lugar para dejar que tu amante te espere. 886 01:10:14,560 --> 01:10:16,450 - Señor, esto no volverá a suceder. - Ojalá no. 887 01:10:16,520 --> 01:10:19,370 Hay mucha gente mala aquí. Lo siento, señorita. 888 01:10:20,270 --> 01:10:21,660 Estoy aquí, señorita. 889 01:10:23,480 --> 01:10:25,660 Esta es la primera vez que me pasa esto. 890 01:10:25,740 --> 01:10:28,450 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Voy a encontrarme con Aron. 891 01:10:28,530 --> 01:10:31,500 Pensé en venir temprano para echar un vistazo. 892 01:10:31,580 --> 01:10:35,090 - ¿Nunca has estado aquí antes? - De noche no, no. 893 01:10:36,370 --> 01:10:38,260 - ¿A qué hora lo conociste? - 8:00. 894 01:10:38,330 --> 01:10:41,470 Espero poder animarlo. Ha estado muy de mal humor últimamente. 895 01:10:41,540 --> 01:10:42,590 Sí, lo sé. 896 01:10:42,670 --> 01:10:44,840 Me alegra mucho que estés aquí, Cal. 897 01:10:50,800 --> 01:10:51,810 8:00, ¿eh? 898 01:10:53,100 --> 01:10:54,690 Sólo tienes que esperar otra media hora. 899 01:10:59,560 --> 01:11:01,860 ¿Cómo estás, Cal? Nunca te volvimos a ver. 900 01:11:01,940 --> 01:11:03,030 No voy a ninguna parte. 901 01:11:03,110 --> 01:11:06,450 Fui a tu casa varias veces, pero no parecías estar allí. 902 01:11:06,530 --> 01:11:09,870 - Nunca volví a casa. - Aron dijo que nunca te vio. 903 01:11:11,200 --> 01:11:13,120 Estoy muy triste por él. 904 01:11:19,000 --> 01:11:21,300 Eres tan sorprendente. 905 01:11:21,380 --> 01:11:24,260 Esta es también la primera vez que me pasa esto. 906 01:11:25,460 --> 01:11:27,680 Imagínense si pudiéramos ver a Aron desde aquí. 907 01:11:28,800 --> 01:11:31,520 Estoy muy triste por él. Tiene razón. 908 01:11:31,590 --> 01:11:34,730 Quiero decir que es terrible la guerra y que la gente se mate entre sí. 909 01:11:34,810 --> 01:11:37,650 ¿Por qué sentirse triste por Aron? Estar triste por la gente. 910 01:11:37,730 --> 01:11:40,410 Pero esto tuvo un gran impacto en su personalidad. 911 01:11:40,480 --> 01:11:42,400 Estoy de acuerdo con eso. 912 01:11:43,610 --> 01:11:44,860 Tiene razón. 913 01:11:46,190 --> 01:11:48,000 Él siempre tiene razón. 914 01:11:48,110 --> 01:11:50,160 Y siempre tiene razón. 915 01:11:50,240 --> 01:11:51,990 Ahora hablemos de otra cosa. 916 01:11:52,070 --> 01:11:53,160 Bueno. 917 01:11:54,780 --> 01:11:55,910 8:00. 918 01:11:56,200 --> 01:11:57,790 Hay mucho que tenemos que ver. 919 01:11:59,000 --> 01:12:01,080 ¿Podremos volver a tiempo para ver a Aron? 920 01:12:04,590 --> 01:12:06,310 Bueno. Yo quiero. 921 01:12:14,050 --> 01:12:15,060 Fácil. 922 01:12:39,700 --> 01:12:43,220 Aquí está tu cigarro, ¿dónde te escondes? 923 01:12:46,710 --> 01:12:48,000 - ¿Quién es ese? - ¿OMS? 924 01:12:48,090 --> 01:12:50,220 - Esa mujer. - No veo a nadie. 925 01:12:50,300 --> 01:12:54,090 Él es el que está parado... Esa mujer que te sigue siguiendo, ¿verdad? 926 01:12:55,720 --> 01:12:57,860 ¿Qué quiere una mujer así? 927 01:12:58,430 --> 01:12:59,520 Vale, olvídalo. 928 01:12:59,600 --> 01:13:02,530 Las tropas alemanas continuaron atacando en todas las guerras en Europa... 929 01:13:02,600 --> 01:13:04,110 desde la época de Julio César. 930 01:13:04,190 --> 01:13:07,860 No puedo explicarles los horrores cometidos por las tropas alemanas. 931 01:13:07,940 --> 01:13:09,030 Mirar. 932 01:13:09,110 --> 01:13:10,530 ¿Tenemos tiempo? 933 01:13:10,820 --> 01:13:12,820 Después del ataque de las tropas alemanas 934 01:13:12,900 --> 01:13:15,370 - mujeres en la ciudad... - El alemán está aquí otra vez. 935 01:13:15,450 --> 01:13:18,540 Eso no es cierto. Es mentira, todo es mentira. 936 01:13:18,950 --> 01:13:22,420 -Vamos, Cal. ¿Esto da miedo? - No. 937 01:13:24,790 --> 01:13:26,130 Camino. 938 01:13:36,220 --> 01:13:38,520 Es mentira, todo es mentira. 939 01:13:38,600 --> 01:13:41,150 Echaré a ese tipo. 940 01:13:41,520 --> 01:13:43,360 Mira hacia allá. Eso es Castroville. 941 01:13:43,430 --> 01:13:45,190 Todo parece tan pequeño ahí abajo. 942 01:13:45,270 --> 01:13:47,070 Más alto, más alto, más alto y más alto. 943 01:13:47,150 --> 01:13:48,240 ¿Qué? 944 01:13:48,310 --> 01:13:50,650 Crecer, crecer, crecer y crecer. 945 01:13:50,730 --> 01:13:54,610 - ¿De qué estás hablando? - Te lo diré en otra ocasión. 946 01:13:57,950 --> 01:13:59,400 California. 947 01:13:59,450 --> 01:14:01,170 ¿Aron realmente me ama? 948 01:14:03,290 --> 01:14:05,290 Parece que me falta algo con él. 949 01:14:05,370 --> 01:14:09,170 Quiero decir, nos casaremos algún día, pero... 950 01:14:09,250 --> 01:14:11,800 Si él realmente me ama, no lo hace... 951 01:14:12,710 --> 01:14:14,300 No puedo decir nada más. 952 01:14:17,090 --> 01:14:19,060 Cal, ¿puedo preguntarte algo? 953 01:14:19,970 --> 01:14:21,260 Sí, por favor. 954 01:14:23,060 --> 01:14:25,530 La mujer que siempre está cerca de ti. 955 01:14:25,600 --> 01:14:28,980 ¿Recuerdas a esa mujer mexicana? 956 01:14:29,060 --> 01:14:31,030 ¿Qué quiere una mujer así? 957 01:14:34,900 --> 01:14:37,070 Quiero decir que realmente no lo amas, ¿verdad? 958 01:14:38,990 --> 01:14:42,120 ¿Por qué fuiste con él? ¿Es porque eres malo? 959 01:14:43,580 --> 01:14:45,300 No estás enojado, ¿verdad? 960 01:14:48,290 --> 01:14:51,800 - ¿Entonces por qué lo hiciste? ¿Eres malvado, Cal? - ¿Crees que soy malo? 961 01:14:54,170 --> 01:14:55,560 No lo sé. 962 01:14:56,800 --> 01:15:00,230 Supongo que no sé qué es el mal y qué es el bien. 963 01:15:00,300 --> 01:15:02,600 Quiero decir, Aron es realmente agradable. 964 01:15:03,180 --> 01:15:04,770 y yo no. 965 01:15:04,850 --> 01:15:06,940 No es lo suficientemente bueno para Aron. 966 01:15:07,020 --> 01:15:09,400 Porque a veces cuando estoy con Aron 967 01:15:09,980 --> 01:15:12,400 A Aron le encanta hablar de nuestro romance. 968 01:15:12,480 --> 01:15:15,160 y pensándolo bien, no importa, pero 969 01:15:16,320 --> 01:15:19,450 La mujer a la que le pediste que fuera contigo, ¿tú...? 970 01:15:20,700 --> 01:15:23,330 Quizás no sé qué es realmente el amor. 971 01:15:24,080 --> 01:15:27,590 Sé que el amor es bueno, como dijo Aron. 972 01:15:29,670 --> 01:15:32,050 pero más que eso, debería ser así. 973 01:15:34,210 --> 01:15:36,380 No debería hablarte de esto, Cal. 974 01:15:36,460 --> 01:15:38,720 Pero no sé con quién más hablar sobre esto. 975 01:15:39,300 --> 01:15:41,680 A veces pienso que soy muy malo. 976 01:15:42,890 --> 01:15:45,190 A veces no sé qué pensar. 977 01:15:47,930 --> 01:15:50,650 - Aron te obligará a decirlo. - ¿Es verdad? 978 01:15:51,900 --> 01:15:53,070 Tenía que hacerlo. 979 01:15:53,980 --> 01:15:56,030 En mi opinión 980 01:15:56,900 --> 01:15:59,040 Aron nunca tuvo una madre. 981 01:16:00,280 --> 01:16:03,240 pensaba que su madre era muy buena, hasta donde él pensaba... 982 01:16:03,910 --> 01:16:05,710 y eso es lo que piensa de mí. 983 01:16:05,780 --> 01:16:08,630 Esa es la mujer que quiere, no soy yo en absoluto. Porque... 984 01:16:10,330 --> 01:16:13,380 No me parezco en lo más mínimo a lo que esperaba. Ni un poquito. 985 01:16:13,750 --> 01:16:16,630 Eso no significa que sea realmente malo. 986 01:16:19,720 --> 01:16:21,220 Mira esa estrella. 987 01:16:22,760 --> 01:16:25,010 Debe ser un planeta, tan brillante. 988 01:16:26,010 --> 01:16:27,020 Podría ser. 989 01:16:32,310 --> 01:16:35,410 Estoy seguro de que esa mujer te está esperando en alguna parte. 990 01:16:37,110 --> 01:16:38,910 Sólo podía esperar. 991 01:16:39,400 --> 01:16:40,910 Ella es hermosa. 992 01:16:44,990 --> 01:16:47,790 Es muy amable de tu parte, Cal, preocuparte por mí. 993 01:17:08,600 --> 01:17:11,020 Amo a Aarón. Realmente lo amo. 994 01:17:15,310 --> 01:17:17,870 Lo amo, lo amo, lo amo. 995 01:17:22,780 --> 01:17:23,990 Transmitiendo las enseñanzas de Satanás. 996 01:17:24,070 --> 01:17:25,580 ¿Ve a Abra, señor Albrecht? 997 01:17:25,660 --> 01:17:26,780 Mentir. Todo son mentiras. 998 01:17:26,870 --> 01:17:28,750 ¿Qué te pasó esta noche, Gus? 999 01:17:28,830 --> 01:17:30,460 Gus, vamos. 1000 01:17:31,080 --> 01:17:32,500 Ese es Aarón. 1001 01:17:33,830 --> 01:17:35,500 Eres un buen zapatero. 1002 01:17:37,580 --> 01:17:39,340 Ese es Aron, el que está ahí abajo. 1003 01:17:39,420 --> 01:17:41,430 Mayor, ¿por qué no se aleja de la política? 1004 01:17:41,510 --> 01:17:42,720 Sr. Albrecht. 1005 01:17:43,590 --> 01:17:46,890 Lo empujaron. ¿Qué están haciendo? 1006 01:17:48,260 --> 01:17:50,020 Mataría a mi padre si se enterara. 1007 01:17:50,100 --> 01:17:52,810 Oye, operador, ¿cuándo volverá a funcionar este molino? 1008 01:17:52,890 --> 01:17:53,850 ¡Ey! 1009 01:18:02,400 --> 01:18:04,320 ¡Cal, no! 1010 01:18:04,400 --> 01:18:06,240 ¡Oye, ten cuidado, vuelve! 1011 01:18:07,660 --> 01:18:09,790 Que alguien le diga que vuelva. 1012 01:18:10,870 --> 01:18:12,340 ¡No me molestes! 1013 01:18:12,410 --> 01:18:14,130 Vamos. 1014 01:18:21,550 --> 01:18:24,810 - Gus, vamos, bebamos. - No, Charlie, nada de bebidas. 1015 01:18:31,260 --> 01:18:32,980 ¿Qué estás esperando? 1016 01:18:35,810 --> 01:18:38,190 Sr. Albrecht, cálmese. No son malas personas. 1017 01:18:38,270 --> 01:18:40,360 Aron, todavía eres pequeño. 1018 01:18:45,610 --> 01:18:47,910 Todo lo que hice fue invitarlo a una bebida. 1019 01:18:49,700 --> 01:18:50,790 Gustavo. 1020 01:18:50,870 --> 01:18:51,960 Callarse la boca. 1021 01:18:52,030 --> 01:18:54,830 A todos les encantó hace unas semanas, ¿qué les pasó a ustedes? 1022 01:18:54,910 --> 01:18:56,920 Estoy harto de que siempre hable de tropas alemanas. 1023 01:18:57,000 --> 01:18:59,800 - ¿Eres amigo del alemán? - Soy amigo de ese alemán. - Aarón. 1024 01:18:59,880 --> 01:19:02,670 Hay plantas de rosas a tu alrededor. Por favor, cuida tus pasos. 1025 01:19:02,700 --> 01:19:03,700 Nos encanta. 1026 01:19:03,750 --> 01:19:07,050 Nos hace reír, ¿recuerdas? Por su lindo acento alemán. 1027 01:19:07,130 --> 01:19:09,680 Intenta leer esto con su lindo acento alemán. 1028 01:19:10,140 --> 01:19:12,820 - ¿Qué es esto? - Que venga aquí y lo lea. 1029 01:19:12,890 --> 01:19:15,770 - No tiene que leerlo en absoluto. - Lo leeré. 1030 01:19:16,230 --> 01:19:17,700 Dónde, dámelo. 1031 01:19:23,020 --> 01:19:25,820 El gobierno, con profunda tristeza informa... 1032 01:19:32,030 --> 01:19:35,990 que su hijo murió en batalla el 15 de abril. 1033 01:19:37,410 --> 01:19:39,500 Murió como un héroe y un ciudadano estadounidense. 1034 01:19:44,460 --> 01:19:46,800 Lo siento, señora Hopps. Yo no... 1035 01:19:46,880 --> 01:19:48,470 No estás realmente triste. 1036 01:19:48,550 --> 01:19:51,900 - No creo que esté triste. - No está nada triste. 1037 01:19:51,970 --> 01:19:55,100 - Escucha, ¿por qué no nos vamos todos a casa? - No estás realmente triste. 1038 01:19:55,180 --> 01:19:57,270 ¿Por qué no te uniste a la guerra? 1039 01:19:57,350 --> 01:19:59,070 Esto hará que te arrepientas. 1040 01:20:29,300 --> 01:20:30,640 Hola charly. 1041 01:20:31,380 --> 01:20:33,970 Danny, ¿qué haces aquí? 1042 01:20:34,050 --> 01:20:35,060 Levantarse. 1043 01:20:35,640 --> 01:20:38,320 Loretta, no esperaba encontrarte aquí. 1044 01:20:38,810 --> 01:20:40,200 Buenas noches, Rosa. 1045 01:20:41,480 --> 01:20:44,910 Parece que han arruinado tu jardín de rosas, Gus. 1046 01:20:45,310 --> 01:20:47,200 Te deben una disculpa. 1047 01:20:54,820 --> 01:20:58,040 ¿Qué tal si todos se van a casa ahora? 1048 01:20:58,290 --> 01:21:00,170 Creo que esto es todo lo que se puede hacer esta noche. 1049 01:21:05,580 --> 01:21:07,550 Buenas noches, señora Albrecht. 1050 01:21:08,250 --> 01:21:09,640 - ¿Puedo? - Adelante. 1051 01:21:14,760 --> 01:21:17,690 Este lugar será restaurado a su estado original, Sra. Albrecht. 1052 01:21:17,760 --> 01:21:20,900 - Voy a echar un vistazo. - Él lo verá. 1053 01:21:29,230 --> 01:21:30,570 ¿Dónde has estado? 1054 01:21:33,400 --> 01:21:35,240 ¿De dónde sacaste el abrigo? 1055 01:21:46,880 --> 01:21:48,130 ¿Estás bien? 1056 01:21:49,750 --> 01:21:53,470 Intentas defenderte. ¿Para qué? ¿Quieres mostrarte ante él? 1057 01:21:53,880 --> 01:21:55,640 Intentas defenderte. 1058 01:21:56,220 --> 01:21:59,270 - Tengo la intención de ayudarte. - No necesito tu ayuda. 1059 01:22:00,310 --> 01:22:03,730 Si quieres defender a los demás, hazlo por ti y no por mí. 1060 01:22:03,810 --> 01:22:07,950 - No me mientas sobre... - ¡Aron, tengo la intención de ayudarte! 1061 01:22:12,860 --> 01:22:16,450 - Gran Aron. - ¿Terminaste? 1062 01:22:17,820 --> 01:22:22,000 - ¡Aún no! -¡Cal, para! No. 1063 01:22:22,080 --> 01:22:23,330 - No. - No lo hagas. 1064 01:22:23,410 --> 01:22:25,920 - No. - ¡Abra, no lo hagas! 1065 01:22:35,380 --> 01:22:36,510 Espera aquí. 1066 01:23:15,960 --> 01:23:17,720 Tengo la intención de ayudarlo. 1067 01:23:20,840 --> 01:23:22,930 ¿Estoy bromeando? 1068 01:23:23,560 --> 01:23:25,360 Intenté matarlo. 1069 01:23:27,850 --> 01:23:29,440 Mike, dale de beber. 1070 01:23:32,360 --> 01:23:34,030 - No bebas más. - ¿Por qué? 1071 01:23:34,110 --> 01:23:37,160 - No, por favor. No es bueno para ti. - Esto es bueno para mí. 1072 01:23:37,490 --> 01:23:41,750 - No, puedes emborracharte. - Sí, puedo emborracharme. 1073 01:23:43,450 --> 01:23:46,710 Por favor, olvida lo que pasó en la noria. 1074 01:23:47,040 --> 01:23:49,370 En realidad, no significa nada. 1075 01:23:49,540 --> 01:23:52,040 Por favor, olvídalo. No significa nada. 1076 01:23:53,340 --> 01:23:55,550 Di que no significa nada. Por favor, dime que no significa nada. 1077 01:23:58,420 --> 01:24:02,980 Un día sabrá quién es su verdadero hijo. 1078 01:24:04,050 --> 01:24:05,060 ¿Qué? 1079 01:24:06,890 --> 01:24:08,650 Un día lo sabrá. 1080 01:24:12,060 --> 01:24:14,320 No comprendo. Me asustaste. 1081 01:24:17,730 --> 01:24:20,700 - Lo sé. Yo también tengo miedo. -Abra. 1082 01:24:40,670 --> 01:24:42,430 Sírveme otro trago. 1083 01:24:48,720 --> 01:24:52,980 - Quiero el dinero. Ahora dámelo. - Sabes que aquí no tengo nada de dinero. 1084 01:24:56,940 --> 01:24:57,950 Bueno. 1085 01:24:58,730 --> 01:25:01,580 - ¿Cuándo lo recibiste? - Mañana por la mañana, espero. 1086 01:25:02,780 --> 01:25:05,330 Bueno. Dormiré aquí. 1087 01:25:07,330 --> 01:25:10,010 California. Vamos. Tienes que volver a casa. 1088 01:25:10,080 --> 01:25:12,300 Si a la mañana siguiente sigues teniendo las mismas ganas... 1089 01:25:12,370 --> 01:25:14,180 Vuelve, vamos al banco. 1090 01:25:14,250 --> 01:25:17,010 Veré si puedes conseguir todo lo que quieres tener. 1091 01:25:17,090 --> 01:25:20,600 Compraré tus acciones. Yo me ocuparé de ello y haré una fortuna con esas acciones. 1092 01:25:21,590 --> 01:25:26,060 Bueno. Me parece justo, Will. 1093 01:25:52,620 --> 01:25:53,630 Abra. 1094 01:25:57,170 --> 01:25:58,510 ¿Qué? 1095 01:25:59,960 --> 01:26:01,300 - ¿OMS? - Cali. 1096 01:26:03,630 --> 01:26:04,760 - ¿Cal? - Sí. 1097 01:26:06,340 --> 01:26:09,390 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Quiero verte. 1098 01:26:10,390 --> 01:26:12,610 Espera hasta que me ponga la ropa. 1099 01:26:30,990 --> 01:26:34,090 Tengo que decirte algo. ¿Puedes mantener esto en secreto? 1100 01:26:34,620 --> 01:26:36,790 Sí. ¿Qué es eso? 1101 01:26:38,120 --> 01:26:40,810 ¿Qué es? Pareces aterrador. 1102 01:26:44,130 --> 01:26:46,390 - Lo tengo. - ¿Qué? 1103 01:26:49,340 --> 01:26:52,810 ¿Recuerdas ese dinero? ¿La pérdida del padre? 1104 01:26:52,890 --> 01:26:54,650 ¿En ese negocio de la lechuga? 1105 01:26:57,440 --> 01:27:01,110 - Lo tengo. - ¿Quieres decir que lograste devolverlo? 1106 01:27:01,190 --> 01:27:03,990 - He ganado cada centavo. - Eso es genial, Cal. 1107 01:27:08,110 --> 01:27:11,630 ¿Estás libre mañana del hospital? 1108 01:27:13,330 --> 01:27:15,580 Tengo una hora para el almuerzo. ¿Por qué? 1109 01:27:16,410 --> 01:27:18,130 El jueves es el cumpleaños de mi padre. 1110 01:27:21,250 --> 01:27:23,420 Quiero hacerle una fiesta. 1111 01:27:26,460 --> 01:27:31,390 Te quiero a ti y a mí... Tú, Aron y yo... 1112 01:27:32,430 --> 01:27:33,940 está ahí. 1113 01:27:36,180 --> 01:27:39,780 Quiero dar el dinero como regalo de cumpleaños. 1114 01:27:40,310 --> 01:27:43,080 Puedes venir y ayudarme a prepararlo. 1115 01:27:43,150 --> 01:27:46,000 - Podemos decorar la casa. - Por supuesto. 1116 01:27:47,320 --> 01:27:49,740 Compraremos globos. 1117 01:27:52,450 --> 01:27:56,630 - Varios tipos de juguetes para niños, todas las necesidades de cumpleaños. - Podemos comprarlo en una tienda barata. 1118 01:27:59,210 --> 01:28:01,590 - ¿Quieres hacerlo? - Yo quiero. 1119 01:28:18,390 --> 01:28:21,110 Lo siento. 1120 01:28:28,740 --> 01:28:30,210 ¿Por qué le pegué a Aron? 1121 01:28:32,860 --> 01:28:35,170 ¿Por qué le golpeé tan fuerte? 1122 01:28:46,540 --> 01:28:49,180 ¿Me ayudarás? 1123 01:28:49,260 --> 01:28:51,590 ¿Me ayudarás? 1124 01:28:53,840 --> 01:28:55,350 Yo te ayudaré, Cal. 1125 01:29:00,350 --> 01:29:01,480 Ten cuidado. 1126 01:29:06,020 --> 01:29:07,530 ¿Cómo llego hasta aquí? 1127 01:29:19,160 --> 01:29:22,130 - ¿Ha venido tu padre? - Sí. 1128 01:29:22,210 --> 01:29:25,250 - Cal, no te pongas nervioso. - Creo que quedará bien. 1129 01:29:25,750 --> 01:29:27,590 ¿Bien? Me gusta la mirada. 1130 01:29:27,670 --> 01:29:29,920 - Parece festivo, ¿verdad? - Sí, claro. 1131 01:29:30,000 --> 01:29:31,680 Sí, Cal, se ve genial. 1132 01:29:31,760 --> 01:29:34,180 - ¿Crees que esto parece infantil? - Absolutamente no. 1133 01:29:34,260 --> 01:29:37,310 La habitación se ve hermosa. A tu padre le encantará. 1134 01:29:38,350 --> 01:29:40,600 - ¿Qué pasa con el pavo? - Es un pavo delicioso. 1135 01:29:40,680 --> 01:29:42,850 - Huele a maduro. - Pronto estará maduro. 1136 01:29:42,930 --> 01:29:46,280 ¿Aron le compró algo? Me dijo que tenía algo. 1137 01:29:54,990 --> 01:29:57,750 - ¿Qué? - No me dijo qué era. 1138 01:30:05,710 --> 01:30:08,390 - No se puede comparar con el mío, ¿verdad? - No. 1139 01:30:08,960 --> 01:30:10,680 - ¿Quieres ver el mío? - Yo quiero. 1140 01:30:10,750 --> 01:30:12,390 - Lo he envuelto. - Muéstrame. 1141 01:30:12,460 --> 01:30:13,510 - ¿Quieres verlo? - Sí. 1142 01:30:13,590 --> 01:30:14,680 Bueno. 1143 01:30:16,890 --> 01:30:18,310 - ¿Te gusta? - Hermoso. 1144 01:30:18,390 --> 01:30:19,980 ¿Crees que esto es hermoso? 1145 01:30:21,680 --> 01:30:23,440 No bebas más vino. 1146 01:30:27,020 --> 01:30:30,030 - ¿Aron te dijo cuál era el premio? - No. 1147 01:30:31,270 --> 01:30:34,160 - ¿Estás seguro? - De verdad, no lo dijo. 1148 01:30:34,860 --> 01:30:37,360 Te lo diré si lo dice. De verdad, diría yo. 1149 01:30:38,530 --> 01:30:42,000 Ahora todo va sin problemas. Este. 1150 01:30:43,700 --> 01:30:45,130 La escoba. 1151 01:30:45,540 --> 01:30:48,120 - No me digas el secreto que te dije. - De ninguna manera. 1152 01:30:48,210 --> 01:30:50,930 Lo dejamos entrar y dejamos que la casa hable con él, ¿vale? 1153 01:30:51,000 --> 01:30:55,060 - Nos comportamos como siempre, ¿entiendes? - Sí. Espera un minuto, Cal. 1154 01:30:57,590 --> 01:30:58,850 California. 1155 01:31:03,600 --> 01:31:05,350 Te ves genial. 1156 01:31:07,020 --> 01:31:08,030 Gracias. 1157 01:31:18,280 --> 01:31:19,830 Pero necesito a mi hijo, el Sr. Trask. 1158 01:31:19,910 --> 01:31:23,090 De lo contrario, no habría luchado por su país. Tenía que hacerlo. 1159 01:31:23,160 --> 01:31:24,500 Lo necesito en la granja. 1160 01:31:24,580 --> 01:31:27,000 El problema no es tan grave como cree, señor Piscora. 1161 01:31:27,080 --> 01:31:29,580 Debes haber ganado mucho dinero con tu cosecha. 1162 01:31:29,670 --> 01:31:33,180 Sin dinero. Vendí la cosecha de este año por cinco centavos antes de plantarla. 1163 01:31:33,250 --> 01:31:34,510 Los costos generales son enormes ahora. 1164 01:31:34,590 --> 01:31:37,270 Ahora tengo que vender la cosecha del próximo año. Por eso necesito a mi hijo. 1165 01:31:37,340 --> 01:31:39,350 No puedo hacer nada, señor Piscora. 1166 01:31:39,430 --> 01:31:41,890 Honestamente, no puedo liberar a tu hijo. 1167 01:31:41,970 --> 01:31:45,020 - Vamos, papá. - No me gusta. 1168 01:31:45,680 --> 01:31:48,480 Te lo digo. No me gusta. 1169 01:31:52,980 --> 01:31:55,030 Hola Abra. Encantado de conocerte. 1170 01:31:55,110 --> 01:31:58,370 - ¿Quieres quedarte a cenar? - Sí, quiero. ¿Hay algún problema? 1171 01:31:58,440 --> 01:32:02,370 No, no lo hay. No creo que debería haber aceptado este trabajo de reclutamiento militar. 1172 01:32:03,070 --> 01:32:06,000 - ¿Has notado la nieve en el Monte Toro? - Sí, lo vi. 1173 01:32:06,080 --> 01:32:08,410 Eso significa que tendremos un buen año. 1174 01:32:08,500 --> 01:32:12,010 - Podemos usarlo. - Entremos. 1175 01:32:32,730 --> 01:32:35,200 - Feliz cumpleaños papá. - Feliz cumpleaños, Sr. Trask. 1176 01:32:35,270 --> 01:32:37,820 ¿Es esto real? Estoy realmente conmovido. 1177 01:32:37,900 --> 01:32:41,250 - ¿Te sorprende? - No lo creo. Lo olvidé por completo. 1178 01:32:41,320 --> 01:32:45,120 - Sabemos que papá lo olvidó, ¿verdad? - En realidad. No sé qué decir. 1179 01:32:49,040 --> 01:32:50,670 Tenemos pavos. 1180 01:32:50,750 --> 01:32:54,340 - Y champán. - Champán, lo tenemos todo. 1181 01:32:57,210 --> 01:32:59,890 - Aquí tenemos luces decorativas. - ¿No es genial? 1182 01:33:04,930 --> 01:33:08,110 Hay algo para papá. 1183 01:33:08,180 --> 01:33:11,190 También hay premios. ¿No es genial? Mirar. 1184 01:33:16,150 --> 01:33:18,530 - ¿Papá no quiere abrirlo? - Oh sí. 1185 01:33:18,610 --> 01:33:23,000 Papá, Abra y yo también tenemos algo para papá, pero no podemos dárselo directamente. 1186 01:33:24,530 --> 01:33:28,240 No le he dicho a Abra que voy a decir esto, pero estamos comprometidos. 1187 01:33:31,620 --> 01:33:34,630 No puedo imaginar nada mejor. 1188 01:33:36,130 --> 01:33:39,090 Un divertido regalo de cumpleaños. 1189 01:33:40,250 --> 01:33:42,640 - Tienes la bendición del padre. - Gracias papá. 1190 01:33:43,970 --> 01:33:46,680 - Pero aún no has abierto el regalo de Cal. - No. 1191 01:33:48,930 --> 01:33:51,980 Pero no puedo imaginarme tener nada mejor que esto. 1192 01:33:53,140 --> 01:33:54,230 Disculpe. 1193 01:33:55,730 --> 01:33:59,990 Por supuesto, eso ya lo supe de inmediato. Aparte de Cal, vino el día del cumpleaños de su padre. 1194 01:34:04,280 --> 01:34:05,450 ¿Qué es esto? 1195 01:34:07,530 --> 01:34:09,000 ¿Qué es esto? 1196 01:34:12,160 --> 01:34:16,500 Lo tengo. Esto es para papá. Todas las pérdidas de papá en esa lechuga. 1197 01:34:16,580 --> 01:34:18,880 ¿Lo entendiste? ¿Pero cómo? 1198 01:34:21,170 --> 01:34:22,210 Vamos. 1199 01:34:23,760 --> 01:34:25,100 - Maní. - ¿Maní? 1200 01:34:26,760 --> 01:34:30,020 Sí, compramos semillas de frijol por cinco centavos. 1201 01:34:30,680 --> 01:34:35,520 luego llegó la guerra y los precios se dispararon. 1202 01:34:36,850 --> 01:34:40,200 Entonces esto es para papá. 1203 01:34:41,440 --> 01:34:44,370 Todas las pérdidas de mi padre en el negocio de la lechuga. 1204 01:34:45,650 --> 01:34:46,950 Esto es para papá. 1205 01:34:48,950 --> 01:34:51,830 - Se lo compré a papá. - Cal, tienes que devolvérmelo. 1206 01:34:54,330 --> 01:34:59,220 No, tengo esto para papá. Quiero que papá lo tenga. 1207 01:34:59,920 --> 01:35:03,220 - Tienes que devolverlo. - ¿OMS? no puedo dar... 1208 01:35:03,300 --> 01:35:07,010 - A la persona que te lo regaló. - No, ¿agencia de compras del Reino Unido? 1209 01:35:07,090 --> 01:35:09,890 - No puedo devolverlo. - Entonces dáselo al granjero al que le robaste. 1210 01:35:09,970 --> 01:35:11,560 No le robamos a nadie, ¿vale? 1211 01:35:11,640 --> 01:35:15,480 Pagamos dos centavos la libra, dos centavos más en el mercado por los frijoles. 1212 01:35:16,390 --> 01:35:19,900 Papá puso su nombre y luego los jóvenes se fueron y algunos murieron. 1213 01:35:20,440 --> 01:35:22,690 Algunos viven impotentes, sin manos ni pies. 1214 01:35:22,770 --> 01:35:24,700 Nadie regresó intacto. 1215 01:35:25,320 --> 01:35:28,200 ¿Crees que el padre puede aceptar tales beneficios? 1216 01:35:30,870 --> 01:35:33,580 ¡No quiero este dinero, Cal! ¡Papá no puede aceptarlo! 1217 01:35:34,160 --> 01:35:37,010 - Papá te agradece la idea, pero... - Se lo guardaré para papá. 1218 01:35:37,080 --> 01:35:39,960 Lo envolveré y lo dejaré reposar aquí. 1219 01:35:40,040 --> 01:35:41,460 ¡Papá nunca lo aceptará! 1220 01:35:41,540 --> 01:35:44,890 Hijo, papá estará feliz si se lo das a papá. 1221 01:35:44,960 --> 01:35:48,060 algo como lo que tu hermano le dio a papá. 1222 01:35:48,130 --> 01:35:52,090 Algo honesto, humano y bueno. No te enojes, hijo. 1223 01:35:52,930 --> 01:35:55,940 Si quieres darle un regalo a papá, dale una buena vida. 1224 01:35:56,060 --> 01:35:58,060 Algo que puedas apreciar. 1225 01:36:26,920 --> 01:36:28,340 ¡Odio a papá! 1226 01:36:46,400 --> 01:36:48,160 ¿Qué deseas? 1227 01:36:54,530 --> 01:36:56,790 Él no quiere nada de mí. 1228 01:36:57,200 --> 01:36:58,490 Cal, no, no. 1229 01:37:01,210 --> 01:37:02,420 Por favor no lo hagas. 1230 01:37:11,590 --> 01:37:12,600 ¡Abra! 1231 01:37:34,320 --> 01:37:36,330 No vuelvas a contactarlo nunca más. 1232 01:37:39,080 --> 01:37:40,460 No te creo. 1233 01:37:43,330 --> 01:37:44,620 No eres bueno. 1234 01:37:45,580 --> 01:37:49,680 Eres malvado, vil y salvaje. Siempre eres así. 1235 01:37:50,050 --> 01:37:51,890 Tú también lo sabes, ¿verdad? 1236 01:37:52,260 --> 01:37:54,760 Papá y yo nos alejamos de todo lo que no es bueno... 1237 01:37:54,840 --> 01:37:59,020 Puedes pensar en ello desde que eras pequeño. Siempre te perdonamos. 1238 01:37:59,600 --> 01:38:01,980 Pero ahora no quiero que te acerques a Abra. 1239 01:38:02,060 --> 01:38:05,320 No quiero que hables con él. ¡Aléjate de él! 1240 01:38:33,090 --> 01:38:35,940 - ¿Quieres venir conmigo a algún lado, Aron? - ¿Por qué debería hacerlo? 1241 01:38:39,260 --> 01:38:41,100 Porque hay algo que quiero mostrarte. 1242 01:38:42,640 --> 01:38:46,440 - Pensé que esto te resultaría muy interesante. - ¿De qué estás hablando? 1243 01:38:47,560 --> 01:38:50,910 Quizás nuestra madre no haya muerto y no haya ido al cielo, Aron. 1244 01:38:51,610 --> 01:38:54,570 - ¿Qué quieres decir? - Quizás no esté muerto. 1245 01:38:54,650 --> 01:38:56,540 Quizás todavía esté vivo en alguna parte. 1246 01:38:58,660 --> 01:39:00,330 ¿Qué piensas ahora? 1247 01:39:00,410 --> 01:39:04,000 ¿Recuerdas que cuando éramos pequeños siempre inventábamos historias sobre él? 1248 01:39:04,620 --> 01:39:09,340 Dijiste que debía parecerse al ángel más joven del cielo, ¿recuerdas? 1249 01:39:10,580 --> 01:39:12,890 ¿Recuerdas cuando le disparé a ese conejo? 1250 01:39:13,590 --> 01:39:15,560 Lloraste y dijiste 1251 01:39:15,670 --> 01:39:18,810 él también lloraba, porque era muy fácil de tocar. 1252 01:39:18,880 --> 01:39:21,730 Entonces dijiste que yo era malvado, ¿te acuerdas de eso? 1253 01:39:22,720 --> 01:39:26,230 Sólo quiero mostrarte algo. No pasará mucho tiempo. 1254 01:39:26,310 --> 01:39:27,650 ¿Qué pasa? ¿Tienes miedo? 1255 01:39:27,730 --> 01:39:30,200 No tengo miedo de ver nada, puedes mostrármelo. 1256 01:39:30,270 --> 01:39:34,410 ¿Puedes ver esta realidad, sólo una vez? 1257 01:39:36,820 --> 01:39:41,330 Vamos, puedes ver esta realidad solo una vez. ¿Puede? 1258 01:39:42,870 --> 01:39:43,880 Vamos. 1259 01:39:45,620 --> 01:39:48,670 Vamos. Quiero mostrarte algo. No pasará mucho tiempo. 1260 01:40:23,820 --> 01:40:25,040 Ah, Cal. 1261 01:40:27,240 --> 01:40:28,250 Hola. 1262 01:40:52,730 --> 01:40:57,280 Madre, este es tu otro hijo, Aron. 1263 01:40:59,440 --> 01:41:01,780 Aron tiene todas las cosas buenas, madre. 1264 01:41:10,700 --> 01:41:12,630 Dile a tu madre ¿cómo estás? 1265 01:41:27,350 --> 01:41:29,350 ¡Cuéntale a tu madre cómo estás, Aron! 1266 01:41:30,470 --> 01:41:32,860 ¡José! 1267 01:41:44,860 --> 01:41:46,870 - ¡Reproduce la siguiente canción! - ¡Callarse la boca! 1268 01:41:49,450 --> 01:41:50,500 ¡Cinco! 1269 01:41:51,000 --> 01:41:54,840 "Me imaginé un árbol lila sacudiendo sus hojas moradas. 1270 01:41:55,960 --> 01:41:59,220 "Me imaginé un río con agua fría y una corriente plateada. 1271 01:41:59,800 --> 01:42:03,810 De las sombras de las rocas de color gris oscuro y las plantas de menta que hay debajo". 1272 01:42:09,640 --> 01:42:13,070 - ¿Dónde está Aron? - No lo sé. No soy el guardián de mi hermano. 1273 01:42:13,140 --> 01:42:14,810 - ¿Adónde vas? - Sal a caminar. 1274 01:42:14,890 --> 01:42:17,110 - ¿Por qué estás peleando? - Padre. 1275 01:42:17,440 --> 01:42:20,290 - Estás enojado por el dinero. - No, no estoy enojado. 1276 01:42:20,610 --> 01:42:22,530 Me gusta. Creo que eso es bueno. 1277 01:42:23,280 --> 01:42:25,410 Iré y me llevaré el dinero. 1278 01:42:25,490 --> 01:42:29,040 Pensé en iniciar una pequeña empresa como lo hizo mi madre. 1279 01:42:29,120 --> 01:42:33,260 - ¿Qué sabes de tu madre? - Sé dónde está y cómo es. 1280 01:42:33,330 --> 01:42:36,180 Sé por qué dejó a papá. No puedo sobrevivir. 1281 01:42:36,710 --> 01:42:39,560 Papá realmente no lo amaba más de lo que me amaba a mí. 1282 01:42:40,250 --> 01:42:42,800 Por la bondad del padre, la verdad del padre. 1283 01:42:42,880 --> 01:42:45,640 Papá nunca nos dio uno de estos, aunque... 1284 01:42:45,720 --> 01:42:47,560 de lo que mi padre pensaba que era verdad. 1285 01:42:47,640 --> 01:42:51,560 Papá siempre nos perdonó, pero papá nunca nos amó realmente. 1286 01:42:52,390 --> 01:42:54,480 Sé por qué papá no me ama. 1287 01:42:54,560 --> 01:42:56,030 porque soy como mi madre 1288 01:42:56,100 --> 01:42:59,070 Papá nunca se perdonó porque lo amaba. 1289 01:43:01,230 --> 01:43:05,240 No lo perdonaré. Nunca lo perdonaré. 1290 01:43:05,320 --> 01:43:09,910 - ¿Dónde está Aron? - Está con él, con su madre. 1291 01:43:10,780 --> 01:43:13,290 Está en Monterey si papá quiere saberlo. 1292 01:43:13,370 --> 01:43:15,210 Es uno de los dueños del complejo habitacional. 1293 01:43:16,660 --> 01:43:19,380 Llevé a Aron allí esta noche porque estaba celosa. 1294 01:43:20,330 --> 01:43:24,640 He estado celoso toda mi vida. Envidia, no puedo evitarlo. 1295 01:43:29,130 --> 01:43:31,520 Esta noche tengo la intención de comprar el amor de mi padre. 1296 01:43:33,640 --> 01:43:35,690 Pero ahora ya no quiero. 1297 01:43:38,350 --> 01:43:42,110 - Ya no puedo usarlo. - Cal, no le hables así a tu padre. 1298 01:43:45,900 --> 01:43:48,200 Ya no quiero ningún tipo de cariño. 1299 01:43:50,110 --> 01:43:51,620 No sirve de nada. 1300 01:43:52,160 --> 01:43:54,000 No hay futuro en ello. 1301 01:43:56,500 --> 01:43:58,250 Déjalo ir si eso es lo que quiere. 1302 01:44:03,290 --> 01:44:05,130 No, no lo dejaré. 1303 01:44:17,980 --> 01:44:19,810 ¿Tú también me odias? 1304 01:44:21,310 --> 01:44:22,740 Estoy preocupado por ti. 1305 01:44:27,820 --> 01:44:31,450 Lo que le hiciste a Aron esta noche, no sabía que era para él. 1306 01:44:34,030 --> 01:44:36,620 Siento que yo también tengo la culpa. 1307 01:44:38,160 --> 01:44:43,130 - ¡Adán! - Aquí. ¿Qué es? 1308 01:44:43,210 --> 01:44:46,220 Me emborraché y peleé varias veces. Está como loco. 1309 01:44:46,300 --> 01:44:49,230 Está en la estación ahora. En un momento te llevaré en mi coche. 1310 01:44:49,300 --> 01:44:50,390 ¡California! 1311 01:44:57,140 --> 01:44:59,860 - ¿Qué pasó entre tú y Aron? - ¿Por qué? 1312 01:44:59,930 --> 01:45:03,110 Está como loco. Se emborrachó y se peleó varias veces. 1313 01:45:03,190 --> 01:45:05,410 Parece seguir lastimándose. 1314 01:45:05,480 --> 01:45:07,490 Esta noche irá en tren. 1315 01:45:07,570 --> 01:45:10,070 Luego dijo que mañana se uniría al ejército en King City. 1316 01:45:10,150 --> 01:45:13,750 Adam se dirigía allí ahora para hablar con él antes de que partiera el tren. 1317 01:45:13,820 --> 01:45:16,240 Creo que deberías ir allí. 1318 01:45:17,370 --> 01:45:19,250 - Sí. - Mi coche está abajo. 1319 01:46:18,390 --> 01:46:20,690 ¿Sabes qué es un derrame cerebral? 1320 01:46:25,020 --> 01:46:28,200 Fuga de sangre en el cerebro causada por temblores. 1321 01:46:28,270 --> 01:46:30,440 Llegó demasiado pronto, la fuga era menor. 1322 01:46:30,530 --> 01:46:33,540 El lado izquierdo de su cuerpo está paralizado y el lado derecho está parcialmente paralizado. 1323 01:46:34,150 --> 01:46:36,870 En otro sentido, tu padre está casi indefenso. 1324 01:46:38,070 --> 01:46:41,250 - ¿Morirá? - Quizás pueda vivir una semana o un año. 1325 01:46:42,040 --> 01:46:43,630 Probablemente podría morir esta noche. 1326 01:46:50,590 --> 01:46:53,970 - ¿Puede reconocerme? - Tienes que descubrirlo por ti mismo. 1327 01:46:58,640 --> 01:47:00,110 Buenas tardes. 1328 01:47:02,180 --> 01:47:05,640 Buenas tardes doctora. Buenas tardes, Sam. 1329 01:47:07,640 --> 01:47:10,570 Caín golpeó a su hermano menor, Abel, y lo mató. 1330 01:47:11,110 --> 01:47:15,250 "Entonces Caín fue y se estableció en la tierra de Nod, al este del Edén. 1331 01:47:17,320 --> 01:47:19,960 ¿Por qué no vas a algún lado? 1332 01:47:34,340 --> 01:47:37,350 - Tiene razón. - No. 1333 01:47:39,300 --> 01:47:41,850 Sí. Tiene razón. Eso es lo que voy a hacer. 1334 01:47:51,900 --> 01:47:54,150 ¿Quién puede limpiar esto por mí? 1335 01:47:56,030 --> 01:47:57,150 Gracias. 1336 01:47:59,490 --> 01:48:01,460 - Estás aquí. - ¿Cómo está? 1337 01:48:01,530 --> 01:48:04,500 El es bueno. Él es a quien amo. 1338 01:48:04,580 --> 01:48:06,460 Limpiando su cara, peinándose. 1339 01:48:06,540 --> 01:48:08,130 ¿Puedo entrar ahora? 1340 01:48:08,580 --> 01:48:12,090 Espera un minuto. Quiero que descanse. Necesita mucho descanso. 1341 01:48:14,040 --> 01:48:17,840 - ¿Cómo está realmente? - ¿No te vi en el hospital? 1342 01:48:18,590 --> 01:48:20,760 - No eres parte de esta familia, ¿verdad? - No. 1343 01:48:20,840 --> 01:48:22,230 Yo también lo creo. 1344 01:48:22,300 --> 01:48:25,570 Puedo decirte que no tendré este trabajo por mucho tiempo. 1345 01:48:25,640 --> 01:48:29,860 Esta es mi suerte. Siempre lo experimentan a medida que crecen y se preparan para morir. 1346 01:48:44,580 --> 01:48:48,630 ¿Ahora no se ve bien? Sería un paciente encantador. 1347 01:48:49,290 --> 01:48:52,010 Incluso si intentas sonreírme, ¿verdad, verdad, cariño? 1348 01:48:52,830 --> 01:48:55,130 - No quiero cansar a mis pacientes. - Por favor vete. 1349 01:48:55,210 --> 01:48:58,310 Escuche, señora, nunca me dé órdenes. 1350 01:48:59,010 --> 01:49:00,930 Te informaré al médico. 1351 01:49:01,260 --> 01:49:03,890 ¿Puedes salir de esta habitación y cerrar la puerta? 1352 01:49:39,380 --> 01:49:40,390 Padre. 1353 01:49:43,800 --> 01:49:45,140 ¿Puedes oírme? 1354 01:49:50,890 --> 01:49:52,610 Hice algo terrible. 1355 01:49:56,770 --> 01:49:57,860 Perdóname. 1356 01:50:32,560 --> 01:50:34,650 Sr. Trask, ¿puede oírme? 1357 01:50:35,730 --> 01:50:38,490 ¿Es por eso que Cal no quiso responder ahora? 1358 01:50:39,060 --> 01:50:40,490 ¿Puedes responder? 1359 01:50:42,730 --> 01:50:45,040 Creo que puedes entenderme. 1360 01:50:45,900 --> 01:50:49,620 Creo que detrás de tus ojos lo notas. 1361 01:50:50,740 --> 01:50:53,840 Entiendes todo lo que digo, pero no lo demuestras. 1362 01:51:01,460 --> 01:51:05,310 Lo siento, Sr. Trask, por ser grosero al hablarle así. 1363 01:51:05,720 --> 01:51:09,980 pero esto realmente no es para los seres queridos. Esto es lo peor del mundo. 1364 01:51:12,180 --> 01:51:14,730 No me preguntes cómo lo sé. Sólo lo sé. 1365 01:51:15,060 --> 01:51:18,770 Te hace malo, grosero y cruel. 1366 01:51:18,850 --> 01:51:21,740 Eso es lo que Cal siempre ha sentido, toda su vida. 1367 01:51:23,070 --> 01:51:26,200 Sé que no lo dices así, pero es la verdad. 1368 01:51:27,990 --> 01:51:32,750 Nunca le diste tu cariño. Nunca le preguntaste cómo se sentía. 1369 01:51:33,990 --> 01:51:36,130 Nunca le pides nada. 1370 01:51:37,250 --> 01:51:41,010 Cal se va, Sr. Trask. Pero antes de irse.... 1371 01:51:43,300 --> 01:51:47,310 Hizo algo muy malo, no te pido que lo perdones. 1372 01:51:47,760 --> 01:51:50,640 Tienes que darle una señal de que lo amas... 1373 01:51:50,970 --> 01:51:52,890 o nunca será humano. 1374 01:51:53,600 --> 01:51:57,860 Seguirá sintiéndose culpable y solo, a menos que lo liberes. 1375 01:51:59,480 --> 01:52:00,870 Te lo ruego, ayúdalo. 1376 01:52:01,400 --> 01:52:05,110 Amo a Cal, Sr. Trask, lo quiero completo y fuerte. 1377 01:52:05,190 --> 01:52:07,830 sólo tú puedes hacerlo. 1378 01:52:07,900 --> 01:52:09,790 Así que inténtalo, por favor inténtalo. 1379 01:52:11,740 --> 01:52:14,950 Si puedes pedirle algo 1380 01:52:15,740 --> 01:52:18,670 deja que te ayude para que sepa que lo amas. 1381 01:52:19,580 --> 01:52:21,250 Deja que él haga eso por ti. 1382 01:52:24,710 --> 01:52:29,640 Lamento, Sr. Trask, haber tenido la audacia de hablarle así, pero tenía que hacerlo. 1383 01:52:35,390 --> 01:52:36,520 Estás cansando a mi paciente. 1384 01:52:36,600 --> 01:52:40,190 Definitivamente te reportaré al médico mañana por la mañana. 1385 01:52:42,480 --> 01:52:46,410 No sabes que te está culpando. No sabes lo que está pensando. 1386 01:52:46,690 --> 01:52:49,460 Basta, Cal. ¿Te arrepentirás por el resto de tu vida? 1387 01:52:49,530 --> 01:52:51,080 - No. - Entonces para. 1388 01:52:51,860 --> 01:52:55,000 Entra y habla con él antes de que sea demasiado tarde. 1389 01:52:55,080 --> 01:52:57,960 - No puedo. - Pruébalo. 1390 01:52:58,660 --> 01:53:00,000 Dime la verdad. 1391 01:53:01,040 --> 01:53:05,180 Habla con él. Prueba con Cal antes de que sea demasiado tarde. 1392 01:53:11,840 --> 01:53:15,770 - ¿Hay café aquí? - Lo haré en un momento. 1393 01:53:21,560 --> 01:53:22,600 Pruébalo. 1394 01:53:23,940 --> 01:53:26,240 ¿Hay algo que leer aquí? 1395 01:53:27,730 --> 01:53:29,240 ¿Qué quieres leer? 1396 01:53:29,320 --> 01:53:33,330 - Algo que pueda entretenerme. - Hay material de lectura allí. 1397 01:53:48,460 --> 01:53:52,220 Intento creer lo que hay dentro de mí. 1398 01:53:52,300 --> 01:53:56,060 No puedo confiar en eso más que en cualquier otra cosa. 1399 01:53:58,430 --> 01:53:59,900 Los humanos tienen una opción. 1400 01:54:00,140 --> 01:54:03,240 Papá siempre decía que eso era lo que diferenciaba a los humanos de los animales. 1401 01:54:03,310 --> 01:54:04,900 Lo recuerdo. 1402 01:54:04,980 --> 01:54:08,690 Los humanos tienen opciones, y las elecciones son las que los hacen humanos. 1403 01:54:11,030 --> 01:54:12,660 Sabes, lo recuerdo muy bien. 1404 01:54:13,110 --> 01:54:16,820 - Mira, no encuentro café. - ¡Salir! 1405 01:54:27,670 --> 01:54:28,680 Mirar. 1406 01:54:37,010 --> 01:54:40,270 hacer algo 1407 01:54:42,470 --> 01:54:43,680 para papá. 1408 01:54:43,770 --> 01:54:45,060 Sí. 1409 01:54:49,190 --> 01:54:52,240 esa mujer 1410 01:54:52,860 --> 01:54:57,200 A la enfermera no le agradaba. 1411 01:54:59,410 --> 01:55:01,080 Trae a papá otra enfermera. 1412 01:55:16,930 --> 01:55:18,980 A mí tampoco me gusta. 1413 01:56:11,350 --> 01:56:12,740 ¿Dijo qué? 1414 01:56:19,450 --> 01:56:22,880 Dijo: "No es necesario llamar a nadie más. 1415 01:56:24,410 --> 01:56:26,960 Él dijo: "Quédate conmigo. 1416 01:56:28,330 --> 01:56:30,090 Tú eres quien me cuida. 1417 01:57:11,330 --> 01:57:23,330 25-10-2016 Traducción ciro